{767}{838}Dalej, Jakie.|- Zwolnij!
{839}{910}Pospiesz si, Jakie!|- Melanie!
{911}{1006}Spiesz si do domu.|Mama mnie zabije.
{1007}{1030}Wow, widziaa to?
{1031}{1111}1001... 1002...
{1127}{1198}Wic, odpowiedz na pytanie!|- Nie!
{1199}{1246}Nie, nie odpowiesz,|czy nie, nie wyjdziesz za mnie?
{1247}{1365}Mam 10 lat i cae ycie przed sob.
{1391}{1485}Nie tdy, puku!|Chod!
{1654}{1749}Gorce. Nie dotykaj tego.|Bdziemy tu bezpieczni.
{1750}{1821}Kto tak powiedzia?|- Wszyscy.
{1822}{1974}Piorun nigdy nie uderza|w to samo miejsce dwa razy.
{1990}{2061}Dlaczego chcesz|ebym za ciebie wysza?
{2062}{2206}ebym mg ci caowa|kiedy tylko bd chcia.
{2949}{2985}Potrzebuj wicej kawy, chopaki.
{2986}{3044}Przeczam...|To ostrzeenie!
{3045}{3119}O, mj Boe.
{3250}{3308}Wiesz co, ten twj akcent...
{3309}{3384}jest o wiele ciszy|kiedy pisz.
{3385}{3429}No dobra, jak moglicie|pozwoli mi zasn?
{3430}{3476}Oh, daj spokj.|To byo 5 minut.
{3477}{3499}Co powiedziaam?
{3500}{3595}Wszyscy stajemy si wielcy, grubi|kiedy stajemy si kim.
{3596}{3667}Oh, czy oni zabili Badgley Mishka!
{3668}{3715}OK, miejcie si, ale|jutro mog by na waszym miejscu.
{3716}{3787}Nie naszym... twoim.|Wanie zrobiam kawusi.
{3788}{3856}Dzikuj.
{3957}{4027}// Well, I'm feeling|like I'm fallin' //
{4028}{4099}Widzimy si na pokazie.|// But I'm still on my feet //
{4100}{4173}Pa, Mel.|// Reality is coming //
{4174}{4224}// But that don't bother me //
{4225}{4325}// 'Cause I'm on my way //
{4357}{4441}// And I'm okay //
{4512}{4585}// Hey, hey //
{4586}{4649}// Come on, bring on the day //
{4650}{4783}// 'Cause I just might|get everything I need //
{4784}{4852}// Hey, hey //
{4853}{4918}// I'm givin' what it takes //
{4919}{5032}// I'm ready as|I'm ever gonna be //
{5033}{5131}// So bring on the day //
{5177}{5243}// Day //
{5305}{5397}// Bring on the day //
{5451}{5524}// You gotta keep on|keepin' on //
{5525}{5590}// You gotta keep on keepin' on //
{5591}{5707}// You gotta keep on|keepin' on //
{5874}{5944}Tu jest ra za kad chwil|w ktrej mylaem o tobie, ostatniej nocy.
{5945}{5969}Boe, musisz by wykoczona.
{5970}{6041}Posuchaj.|Widzimy si na pokazie.
{6042}{6065}Bdzie wietnie.
{6066}{6089}Kocham ci.
{6090}{6181}Nie mog si doczeka kiedy ci zobacz.|Pa pa.
{6182}{6221}// This one's going out|to all the people //
{6222}{6270}// That work hard all week //
{6271}{6377}// Weekend come|it's your song, song, song //
{6378}{6449}Ok, ludziska,|oficjalnie jestemy spnieni!
{6450}{6520}Melanie!|- Tak?!
{6521}{6568}Tu u gry miao by|ze wieccego materiau...
{6569}{6616}ale jest wszystko le!|Wszystko jest le!
{6617}{6664}Dobra, bez paniki.|To moja robota.
{6665}{6712}Um... ok.|Daj j pniej Anoke.
{6713}{6784}Trzeci pokaz jest przy tym wietle.|Bdzie wyglda jak bakaan.
{6785}{6856}Wszystko przez opnienie.
{6857}{6904}Ooh, Miss Vixen, boj si ciebie.
{6905}{6976}Frederick, co ty tutaj|robisz? Jeste zawodnikiem.
{6977}{7048}Zawodnikiem? Daj spokj! Nasze|projekty liwek i pere...
{7049}{7120}i nic nie dzieje si|pomidzy mn i moim przeoonym.
{7121}{7168}To tyle by byo o mnie.
{7169}{7264}Oh, kocham to. Stella|McCartney zabije si.
{7265}{7336}To dlaczego czuj si|jak nagi kozio na Times Square?
{7337}{7384}Kochanie, wszystko|bdzie dobrze.
{7385}{7432}Siedem lat temu, debiutowaa plantacj...
{7433}{7527}a teraz jeste moj stalow magnoli|ze swoim wasnym pokazem.
{7528}{7623}Ok, wyjd std|zanim si rozpacz.
{7624}{7698}Bonne chance!
{7768}{7838}Umiech!|wietnie! Dzikuj!
{7839}{7911}// The waves keep on crashin'|on me for some reason //
{7912}{7935}Dobrze ci widzie.
{7936}{8031}Sekretarzu Hennings, masz czas|na kilka pyta?
{8032}{8079}Andrew, denerwujesz si przedstawieniem?
{8080}{8127}Uh, oczywicie,|bardzo si denerwuj.
{8128}{8223}Ogldae modelki?|- Modelki? Po co, uh...
{8224}{8271}Powiedz mi co go gryzie?
{8272}{8367}Prosi mnie ebym pojechaa do|Irlandii na wita.
{8368}{8439}Poprosi ci o wiele wicej|ni to.
{8440}{8487}Tak mylisz?
{8488}{8510}Hey, chodmy!|- Zrbmy to!
{8511}{8582}Dobra, musimy i.|- Wszyscy na miejsca!
{8583}{8630}Dalej, chodmy.|- Zrbmy dobry show.
{8631}{8709}Ok, adnych umiechw,|adnych umiechw, tylko udawane!
{8710}{8800}// Keep on dancin' //
{8846}{8931}// You hold me like you should,|so I'm gonna keep on dancin' //
{8932}{9022}// Keep on dancin' //
{9255}{9302}Oh, moje gratulacje.
{9303}{9350}Bye niesamowity.|Te kwiaty byy obdne.
{9351}{9398}Oh, ja tylko chciaem|eby ten dzie by doskonay.
{9399}{9446}Oh, Boe, kochanie,|a co jeli oni mnie nienawidz?
{9447}{9493}Oh, to krytycy, Mel.|Oni nienawidz samych siebie.
{9494}{9517}atwo ci mwi.
{9518}{9565}Nie urodziam si|taka gruboskrna jak ty.
{9566}{9682}Nie, i wanie to|w tobie kocham.
{9686}{9733}Kochanie, wybacz.|Mam spotkanie w Bronksie.
{9734}{9781}Ale ty id i si baw,|zobaczymy si pniej. Dobrze?
{9782}{9853}Oh, i, hej, mamy t rzecz|dzi wieczorem w Lincoln Center.
{9854}{9877}Jak rzecz?
{9878}{9925}Fundusz producentw.
{9926}{9997}Jasne, rzecz...|z twoj matk.
{9998}{10045}Dzi wieczorem.
{10046}{10093}Tego si obawiam.
{10094}{10165}Jestem z ciebie taki dumny.
{10166}{10213}Dzikuj.
{10214}{10237}Ok?|- Kocham ci.
{10238}{10338}Ja ciebie te.|Gratuluj.
{10741}{10788}Jego spotkanie si troch przeduy.
{10789}{10860}Powiedzia mi ebym ci trzyma w rodku|eby nie musiaa czeka.
{10861}{10945}Gdzie my jestemy?
{10981}{11028}Jestem taka zmczona, Jimmy.
{11029}{11076}Niedawno miaem to samo.
{11077}{11148}Wic... nie powinien by pno.
{11149}{11277}Pani Carmichael,|zechciaaby pani wej?
{11437}{11531}Wic... podja decyzj?|- Jak?
{11532}{11579}Irlandia.
{11580}{11675}Irlandia, kochanie,|to za cztery miesice.
{11676}{11771}Tak sobie mylaem ze moe|200, 300 goci, przyjaci.
{11772}{11819}Na wita?
{11820}{11891}Andrew, czy ty si leczysz?
{11892}{12000}Co si dzieje?|Gdzie jestemy?
{12492}{12568}Oh, mj Boe.
{12803}{12850}Melanie Carmichael...
{12851}{12935}wyjdziesz za mnie?
{12947}{12994}Jeste pewny?
{12995}{13056}Znaczy, czy jeste pewny?
{13057}{13114}Bo jeli nie jeste pewny, to|moemy po prosu wrci do samochodu.
{13115}{13138}To dopiero osiem miesicy.
{13139}{13186}Nigdy nie robi nic w popiechu.
{13187}{13282}I zazwyczaj nie zadaj pyta,|jeeli nie znam na nie odpowiedzi...
{13283}{13433}wic... wracajc do pocztku,|zapytam jeszcze raz.
{13498}{13582}Wyjdziesz za mnie?
{13618}{13674}Tak!
{13834}{13924}Wybierz sobie jeden.
{14290}{14370}Burmistrzu, tylko jedno zdjcie!|Tylko jedno!
{14371}{14421}Tutaj, Burmistrzu, prosz!|- Dzikuj.
{14422}{14457}Gdzie on jest?|- Spni si.
{14458}{14504}Niewtpliwie dziki tej Carbuncle,
{14505}{14561}Jak jej tam, tej pryszczatej?|- Carmichael... projektantka, z poudnia.
{14562}{14624}Ta... wszystko jedno.
{14625}{14672}Pani burmistrz,|jak pani odpowie tym...
{14673}{14720}ktrzy s przeciw|projektowi poprawy drg...
{14721}{14768}przedoonych dzisiaj|przed rad miasta?
{14769}{14840}Proponuj eby przejechali si na|jak ulic w Brooklinie.
{14841}{14912}Moe znikn za wybojem.
{14913}{14984}Zwizek pani syna|z Melanie Carmichael...
{14985}{15056}rda mwi, e si zarczyli.|Jak pani to skomentuje?
{15057}{15200}Prosz mi wierzy, e gdyby mj syn by|zarczony to skomentowaabym to.
{15201}{15248}Mylaem, e jeste zmczona.
{15249}{15367}Jimmy, moemy na chwil przeprosi?
{15390}{15416}Planowaem to|od wielu tygodni.
{15417}{15487}Wiedziaem, e twj pokaz bdzie wielki,|a wieczr doskonay.
{15488}{15559}Oh, Boe, nie mog si doczeka|miny mojej matki.
{15560}{15655}Chod, zadzwonimy do twoich rodzicw.|- Nie!
{15656}{15751}Znaczy...|nie w tej chwili.
{15752}{15775}Chciaam powiedzie...
{15776}{15823}Kochanie, byby zy...
{15824}{15871}jeli zachowamy to dla siebie przez par dni?
{15872}{15967}Mel, to wyjdzie na jaw|prdzej czy pniej.
{15968}{16015}Tak, wiem, wiem, ale...
{16016}{16063}nie widziaam|moich krewnych przez siedem lat...
{16064}{16183}i czuj, e powinnam|powiedzie im to osobicie.
{16184}{16256}Oczywicie.
{16256}{16351}I, umm... myl|e powinnam to zrobi sama.
{16352}{16423}Mel, w kocu musz si z nimi spotka.
{16424}{16471}Wiem, wiem, i|pokochaj ci...
{16472}{16538}w kocu.
{16567}{16729}To dlatego, e jestem Jankesem?|- To te... i demokrat.
{16783}{16854}Ok... mama jest wyroczni.
{16855}{16975}Nikt nie moe wiedzie.|- Dzikuj.
{16999}{17125}Sekretarzu Hennings,|skomentuje pan...
{17143}{17211}Witajcie.
{17257}{17310}Dlaczego nie powiedzia pan swojej matce,|e jestecie zarczeni?
{17311}{17382}Rozmawialicie o dzieciach?
{17383}{17430}Przepraszam jestemy spnieni.
{17431}{17501}Ten lad szminki ci nie przeszkadza?|Co ci zatrzymao?
{17502}{17525}To nie twoja sprawa.
{17526}{17573}Wiesz, e nie lubi niespodzianek.|Co si dzieje?
{17574}{17645}Tom, to zawsze przyjemno.|Dobrze ci widzie.
{17646}{17693}Melanie, kochanie.|- Pani Burmistrz.
{17694}{17717}Tak dobrze ci widzie.
{17718}{17765}Spjrz na siebie... zawsze|najpikniejsza na balu.
{17766}{17837}Syszaam bardzo dobre rzeczy|o twojej nowej kolekcji.
{17838}{17974}Oh, tak. Dzikuj.|- To zawsze przyjemno.
{18030}{18077}Andrew?|- Tak?
{18078}{18149}Czyby Melanie miaa piercionek|na serdecznym palcu.
{18150}{18221}Um, Pani Burmistrz, wolaabym|naprawd zachowa to w...
{18222}{18340}Oh, mj Boe, jestecie zarczeni?!
{18342}{18404}Cicho.
{18720}{18798}Do diaba, Mel,|jestem twoj pierwsz przyjacik w Nowym Yorku...
{18799}{18868}... a o tym incydencie|z 12 milionami widzw musiaam przeczyta!
{18869}{18916}Wybacz, ale po prostu|zapaa mnie za rk.
{18917}{18940}Co miaam zrobi?
{18941}{18988}Wiem...|O tym czytalimy.
{18989}{19029}Pakaa?|- Te by pakaa?
{19030}{19084}Jeden mczyzna do koca mego ycia?|Oczy bym sobie wydrapaa.
{19116}{19211}Dlaczego si z nami nie spotkasz?|Jestemy zaraz za rogiem.
{19181}{19276}Nie mog.|Jestem w Alabamie.
{19277}{19377}Oh... Boe mj.|- Wanie.
{21339}{21410}Szczeka, ale nie gryzie.
{21411}{21458}Dobra, przesta, zamknij si kundlu!|Lee.
{21459}{21505}Zosta.
{21506}{21553}W czym mog pomc?
{21554}{21625}Wic, od pocztku: moesz|przynie tu swoj leniw dup...
{21626}{21708}i da mi rozwd.
{21794}{21865}Przesta, Jake, nie artuj.|arty si skoczyy.
{21866}{21985}Skoczmy z tym.|Mam samolot na ktry musz zdy.
{21986}{22033}Jaja sobie ze mnie robisz, prawda?
{22034}{22105}Wiesz, nigdy do koca nie rozumiaem tego wyraenia...
{22106}{22153}ale, nie robie sobie jaj z ciebie.
{22154}{22273}Nawet idiota by to zrozumia.|Kolorowe zakadki dla uatwienia.
{22274}{22321}Jedna kopia dla mnie,|jedna dla ciebie...
{22322}{22416}i jedna dla adwokatw.
{22489}{22536}Co? Powiedz!
{22537}{22632}Pojawiasz si po siedmiu latach...
{22633}{22776}nawet nie powiesz "Hej tam,|Jake, pamitasz mnie... to ja, twoja ona?"
{22777}{22848}Albo "Hej, kochanie.|wietnie wygldasz.
{22849}{22896}Jak tam rodzina?"
{22897}{22944}Chcesz ebym powiedziaa ci|e dobrze wygldasz?
{22945}{23016}Skoczyo si mydo|w sklepiku jak wyjechaam?
{23017}{23088}miej si tam na pnocy|czy gdzie tam bya?
{23089}{23136}Wiesz gdzie byam.
{23137}{23184}I nie traciam czasu|kiedy mnie nie byo.
{23185}{23232}Oh, tskniem,|w porzdku.
{23233}{23304}Ale ustatkowaem si,|polepszyem.
{23305}{23352}Grozisz mi?
{23353}{23400}Mam prawnika,|ktry bierze 350$ za godzin.
{23401}{23468}Przysya mi rachunek|za kadym razem jak mi odsyasz papiery.
{23469}{23521}Wic, jestem zaszczycony,|e w kocu dostaa moj wiadomo.
{23522}{23639}Zamknij si, Niedwied!|- Zamknij, Bryant!
{23640}{23759}Co si stao Niedwiedziowi?|- Zdech.
{23760}{23831}Nie byo ci.
{23832}{23879}Co robisz?!
{23880}{23975}Id. Zaatwione.|Powinna rozpoznawa ten gest.
{23976}{24047}Czy moglibymy si zachowywa jak cywilizowani ludzie?
{24048}{24119}Podpisz te papiery|ebym moga wrci do domu.
{24120}{24167}Pamitasz go jeszcze?
{24168}{24239}Zao si e twoja rodzinka|nawet nie wie e bya w miecie.
{24240}{24263}To moja sprawa.
{24264}{24335}Kochanie, ci ludzie to|jedyna rodzina jak masz.
{24336}{24383}Nie "kochaniuj" mi tu, kochanie!
{24384}{24455}Zapakuj swj tyek do samochodu,|i sama zobacz...
{24456}{24550}i wtedy moe pogadamy.
{24551}{24622}Jake! Ty gupku, uparty ole,|wieniacki wieniaku!
{24623}{24694}Nie chcesz podpisa tych papierw|tylko dlatego e ja tego chc!
{24695}{24766}le! Jedyny powd|dla ktrego nie podpisz...
{24767}{24862}to to, e zamienia si w|jak zarozumia jankesk suk...
{24863}{25009}i nie pragn teraz niczego bardziej|ni ci ola!
{25271}{25342}Do czego ci samolot Mose Plydell?
{25343}{25421}To moja sprawa!
{25774}{25862}Rozwied moj dup.
{26230}{26308}Hej, geniuszu.
{26326}{26384}Nastpnym razem jak bdziesz si przed kim zamyka...
{26385}{26445}upewnij si, e nie wie|gdzie schowany jest zapasowy klucz.
{26446}{26540}Wic tak, jeli chodzi o|ukryte klucze...
{26541}{26636}Byoby mio gdyby moja ona|powiedziaa gdzie s!
{26637}{26708}Nie jestem twoj on, Jake.
{26709}{26756}Tylko pierwsz dziewczyn...
{26757}{26852}ktr miae na tyle swojego wozu.
{26853}{26948}Ale masz racj...|Zmieniam si.
{26949}{27020}Nawet nie przypominam tamtej dziewczyny.
{27021}{27137}Zatem...|Pozwl, e ci przypomn.
{27381}{27499}"Urodzona w jednej z najbogatszych|rodzin w Greenville, Alabama,
{27500}{27571}Jej ojciec w bawenie|i wszystko jasne."
{27572}{27667}Nic nie sycha o|Earl Carmichael w Greenville.
{27668}{27691}A co z jej liceum?
{27692}{27763}adnych danych o Melanie|Carmichael, znajomociach... nic.
{27764}{27938}Jezu! Cokolwiek si stao|odpowiedzialni s za to dziennikarze?
{27956}{28003}Co mi tu nie gra.
{28004}{28075}Jak mj syn mg mi to zrobi?
{28076}{28123}Moe on, um, kocha j.
{28124}{28195}Oh, bagam!|To klasyczny wyskok.
{28196}{28267}Cigle si zastanawia...|kim bya jego ostatnia dziewczyna?
{28268}{28315}Whitney Truesdale,|prawnik, San Francisco.
{28316}{28387}Tak, wic, tu chodzi|o co duego...
{28388}{28482}spoeczestwo, polityczne rodziny,|California...
{28483}{28554}wszystkie te gosy elektoratu.
{28555}{28602}Daj Andrew do telefonu.
{28603}{28698}Od kiedy obcito czas antenowy dla sekretarza,
{28699}{28746}prosz si wstrzymywa z pytaniami|do koca prezentacji.
{28747}{28794}Panowie.
{28795}{28827}Widziae wyraz|twarzy mojej matki?
{28828}{28866}Mylaem, e gowa|jej pknie.
{28867}{28889}Tak, co powiedziaa?
{28890}{28965}e powinienem chodzi na randki z takimi dziewczynami jak|Melanie, a nie eni si z nimi.
{28966}{29010}To przykre.|- Taka jest twoja mama.
{29011}{29058}Dzikuj.|- Dzikuj bardzo.
{29059}{29130}Mamy nadziej, e szpital dla dzieci w Bronksie|otworzymy do koca 2003.
{29131}{29202}Oh, o wilku mowa.|Halo?
{29203}{29274}Wic, czy papuki nierozczki|ustaliy dat?
{29275}{29298}Mylaem o pitym.
{29299}{29346}Ok, w porzdku, tylko zachowaj|tajemnic. Rozkazuj ci.
{29347}{29394}Oh, to brzmi jakby bya w lepszym nastroju.
{29395}{29442}Moje poparcie wzroso o 2 punkty.
{29443}{29513}Widocznie ludzie lubi, eby im przypomina, e jestem matk.
{29514}{29537}Boe, zawsze bieganina.
{29538}{29633}Ja tylko myl o tobie.|Powiedz, umm...
{29634}{29824}znasz moe numer do Carmichaelw|tam w Greenville? Mylaam, e moe|powinnam si przedstawi.
{29825}{29880}Wolabym ich najpierw pozna,|jeli ci to nie przeszkadza.
{29881}{29944}Wiesz jak mnie naciskaj|w tej sprawie.
{29945}{29974}Szczliwe pary si nie sprzedaj.
{29975}{30065}Wic jeli ma co na sumieniu...
{30066}{30160}musimy o tym wiedzie.
{30210}{30257}Robisz ubrania, tak?
{30258}{30329}Projektuj je.|To dua rnica.
{30330}{30401}Zaprojektowaa co wyzywajcego?
{30402}{30449}Ty wzywae szeryfa?!
{30450}{30544}Wiesz, e ten stary skurczybyk|mnie nienawidzi!
{30545}{30592}Nie bez powodu!
{30593}{30688}Wic, niech mnie dunder winie, jeli|to nie Felony Melanie.
{30689}{30736}Wade!
{30737}{30851}Gorca dziewczyna,|tsknilimy tu za tob!
{30852}{30909}Hej, wydawao mi si ze widziaem biedn, star|Fuzz ktrego dnia.
{30910}{30952}Oh, Boe,|musisz mi j pokaza.
{30953}{30997}Nie mog uwierzy,|e jeste szeryfem!
{30998}{31060}Yep, musz rewidowa|takie mae adne stworzonka jak ty przez cay dzie...
{31061}{31076}i pac mi za to.
{31077}{31132}Wade, moesz si postara|i by odrobin bardziej profesjonalny?
{31133}{31168}Mamy tu podejrzanego.
{31169}{31240}Melanie, nie moesz|wamywa si do cudzych domw.
{31241}{31312}Nie wamaam si, Wade.|Uyam klucza...
{31313}{31384}Mojego klucza.
{31385}{31456}Ale to nie twj dom, kochanie.|Musz ci odeskortowa.
{31457}{31503}Uyj kajdanek, Wade, prosz?
{31504}{31599}Jeli kaesz mu to podpisa,|pozwol ci si wyrzuci z miasta.
{31600}{31623}To nie naley do ciebie.
{31624}{31700}Co my tu mamy?
{31720}{31791}Rachunek za rozwd?
{31792}{31850}Kurcze, chopie. Mwie,|e ju si tym zaje.
{31851}{31887}I mylaem e tak jest.
{31888}{31911}Oczywicie, e nie.
{31912}{31968}Wic jeli oboje wci jestecie|maestwem, a to jest nadal jej dom.
{31969}{32031}To jest nic wicej ni domowa sprzeczka.
{32032}{32079}On ci nie uderzy, prawda?
{32080}{32151}Bo jeli co ci zrobi,|zaraz go zabior.
{32152}{32288}Traktujemy teraz te sprawy|bardzo powanie.
{32296}{32391}Nie, Wade,|Jake nigdy mnie nie uderzy.
{32392}{32439}Wiesz co?
{32440}{32534}Nie mam dziecinnej pamici|tak jak wy.
{32535}{32606}I to mi daje prawo|do wiecenia tykiem. Pamitacie?
{32607}{32630}Wade...
{32631}{32702}Jej pami jest nieczynna.
{32703}{32798}Ah, chopie, obydwoje macie tyle|do nadrobienia...
{32799}{32846}wic was zostawiam z tym samych.
{32847}{32893}Czowieku, pogodziem ci|z on. Jeste mi co winien!
{32894}{32931}Dlaczego po prostu nie podpiszesz papierw?!
{32932}{32966}Nie mog wam w niczym pomc.
{32967}{33062}Prawo to prawo,|i ona nie zrobia nic zego.
{33063}{33182}Sugeruj zbjnickiego kotleta|u Winn-Dixie's.
{33183}{33230}Oddaam wszystko|i ty o tym wiesz!
{33231}{33302}Pamitasz zniszczenie zagrd dla byda? To ona!
{33303}{33398}Jak mogabym podnie sama krow.
{33399}{33493}Wade... to ci nie usprawiedliwia.
{33494}{33646}A kto wepchn traktor twojej mamy|do stawu rybnego?
{33710}{33781}Mamy tylko 10|i to ma wyj dobrze.
{33782}{33902}Wic jeli kochacie|tego potwora...
{33902}{33924}Mamy tylko osiem?
{33925}{33978}Gdybym wiedziaa jak to powiedzie|po wosku, to bym powiedziaa.
{33979}{34067}Jeli kochasz go...
{34094}{34165}Kto to moe by,|o tej godzinie?
{34166}{34224}Halo?
{34238}{34308}Hej, mamo.
{34310}{34357}Melanie? To ty?
{34358}{34476}Oh, jest tak pno.|Wszystko w porzdku?
{34477}{34524}Pomylaam sobie,|e zrobi wam niespodziank.
{34525}{34596}Bez wtpienia|niespodzianka, usysze ciebie...
{34597}{34668}Wiesz,|tak zawsze zapracowan dziewczyn.
{34669}{34788}Oczywicie, dzwoni do ludzi jak|zmywam albo uskam groch.
{34789}{34860}Oprah nazwaa to podzielnoci uwagi.
{34861}{34956}Mamo, telefon to nie niespodzianka.|Jestem w miecie.
{34957}{35004}Oh, Panie, niech to kaczka kopnie!
{35005}{35100}Oh, moja maa dziewczynka|wreszcie wrcia do domu.
{35101}{35172}Earl, jest w miecie.|- Musisz powtrzy wszystko co ona powie?
{35173}{35220}Jeli mogaby zej z mojego fotela.|- Mamo...
{35221}{35268}Tylko tu siedz, to wszystko.
{35269}{35316}Co si stao z dwikiem?
{35317}{35364}Wyczyam,|ebym moga usysze kiedy telefon zadzwoni.
{35365}{35412}Mamo!|- Jeste jasnowidzem?
{35413}{35483}Byo tak gono,|e nie syszaam wasnych myli.
{35484}{35555}Joe i Lurlynn mogli sysze u siebie w domu.
{35556}{35603}Halo?|- Mam tylko 3 minuty.
{35604}{35675}Oh, kochanie, nie musisz|dzwoni. Po prostu przyjed.
{35676}{35723}Wanie o to chodzi.
{35724}{35834}Czy tatu mgby po mnie wpa?
{35892}{36011}Za co ci wsadzili tym razem?|- Jake i jego niewyparzona gba.
{36012}{36107}Nieporozumienie,|to wszystko.
{36108}{36155}Tak, a co z tym|lubem, za ktry zapaciem?
{36156}{36203}Ciko nazwa to|lubem.
{36204}{36227}Chopak by zdenerwowany.
{36228}{36323}By pijany ju|dzie wczeniej.
{36324}{36395}Jak moesz go wini?|- Wanie, e mog!
{36396}{36443}Poszam sama do recepcji|z pawiem...
{36444}{36527}na sukience,|kiedy on zasn w Travelodge...
{36528}{36562}Wci trzymasz jego stron...
{36563}{36658}Nie trzymam niczyjej strony.
{36659}{36682}Chopak si zmieni.
{36683}{36730}Moemy po prostu|nie rozmawia o Jake'u, ok?
{36731}{36802}Wiem, e jest synem ktrego nigdy nie miae,|ale ja jestem twoj jedyn crk...
{36803}{36874}a moe chcesz wiedzie,|co u mnie nowego.
{36875}{36941}Ok. Wal.
{36947}{37031}Poznaam kogo...
{37043}{37114}i jest cakiem niezy.
{37115}{37209}Jest naprawd wietny.
{37211}{37321}Jestem szczliwa... naprawd.
{37379}{37481}Chod do mamy, cukiereczku!
{37498}{37622}Oh, Boe matko ziemio,|skra i koci.
{37642}{37713}Nie umiechniesz si do mnie?
{37714}{37761}Wiem, e masz tam gdzie|jeden dla mnie.
{37762}{37900}Dalej, dalej, nie stjmy tak,|bo muchy lec.
{37954}{38025}Jeste godna, kochanie?
{38026}{38073}Moe chcesz ebym ci odgrzaa|pieczonego kurczaka?
{38074}{38121}Oh, nie, Mamo, w porzdku.
{38122}{38155}Kochanie wygldasz na zmczon.
{38156}{38193}Jeste zmczona?|Oh, wiesz co?
{38194}{38290}Moe to wina uczesania?
{38338}{38385}Sporo tu zmienilicie.
{38386}{38433}Panie, posuchaj tego akcentu?
{38434}{38480}Dlaczego nie usidziesz na moim dobrym krzele?
{38481}{38528}Twoja mama daa mi je na przedostatnie wita.
{38529}{38600}Oh, macie na myli te, w ktre|mielicie mnie odwiedzi?
{38601}{38696}Powtarzam ci po raz kolejny,|nie pasowao nam.
{38697}{38816}Pozwl... pozwl, e przynios te bilety.
{38817}{38909}Usid w nim.|Usid.
{38937}{38999}Patrz.
{39081}{39128}To znaczy, czy to nie jest dobry interes ?
{39129}{39152}Mocne sowa.
{39153}{39261}Jak ja mam teraz|z tego wsta?
{39273}{39320}Oh, mj Boe!
{39321}{39392}Jake powiedzia ci,|e myli o kupieniu takiego?
{39393}{39463}Oh, ju widz o co ci chodzi...
{39464}{39487}Jake, wizienie, potem dom.
{39488}{39559}Mama, to po prostu niedokoczona sprawa i to wszystko.
{39560}{39631}Jake robi dobrze. Wychodzi sobie gdzie.
{39632}{39703}Pewnego razu,|ty te sobie posza.
{39704}{39751}Tu s twoje bilety.
{39752}{39799}To by prezent.
{39800}{39908}Radz wam ebycie ich uyli.
{39968}{40015}Wiecie co, nie mog zrozumie,|jak moecie odwiedza...
{40016}{40063}wszystkie te gupie pola walki|w caych Stanach...
{40064}{40135}ale nie moecie si przemc,|eby odwiedzi swoj jedyn crk.
{40136}{40183}W obie strony taka sama droga.
{40184}{40255}I nie zaczynaj znw uywa tych sw,|ktrych i tak nie zrozumiem.
{40256}{40299}No i prosz.
{40300}{40351}Twoim marzeniem byo, ebym si|std wyrwaa i zostaa kim.
{40352}{40422}Wycigaa mnie na wszystkie|konkursy piknoci w stanie.
{40423}{40452}Ja tylko mwiam, nic wicej.
{40453}{40517}Co?! Co chciaa przez to powiedzie?!
{40518}{40577}eby mi powiedziaa co mog|zrobi, eby bya szczliwa.
{40578}{40614}Po prostu bd szczliwa, kochanie.
{40615}{40686}Zaatwione.|Wtedy bdzie wszystko ok?
{40687}{40734}Wiesz co, wanie|sama co zrobiam.
{40735}{40782}Zrobiam karier. Ludzie|chc by tacy jak ja.
{40783}{40913}A kto nawet mnie kocha,|a ja kocham go.
{41023}{41191}Pereko, dlaczego nas zagadywaa|tymi gupotami, a nie tym?
{41263}{41334}Twoja mama to skomplikowana kobieta.
{41335}{41411}Id do ka.
{41455}{41541}Dobranoc kochanie.
{41644}{41669}Ale ty nic o niej nie wiesz.
{41670}{41741}Nawet nie jeste pewien kim ona jest?
{41742}{41764}Kocham j, mamo.
{41765}{41825}To mie,|ale musisz by ostrony.
{41826}{41837}Rnimy si.
{41838}{41909}Nie jestemy lepsi, ani gorsi...|po prostu inni.
{41910}{41957}Nasze ycie jest publiczne,|i musimy...
{41958}{42029}si stara jak tylko moemy,|musimy dawa dobry przykad.
{42030}{42077}Masz nad wszystkim kontrol?
{42078}{42125}Przesunam plac|na drugi weekend czerwca.
{42126}{42173}To powinno przeduy|twoje narzeczestwo.
{42174}{42284}Mylimy o witach w Irlandii.
{42318}{42388}Jeli mylisz, e pozwol jakiej dziewczynie|si z tob...
{42389}{42445}Ona nie jest "jak dziewczyn."|... kade miejsce, ale Nowy Jork.
{42446}{42580}Ona jest moj narzeczon, na mio bosk.
{42581}{42628}Jeste taki jak twj ojciec.
{42629}{42748}W jednej chwili jeste genialny,|opanowany, zrwnowaony.
{42749}{42892}Za chwil wszystko rzucasz|dla jakiej modej dupy.
{42893}{42964}Takie jest twoje zdanie, mamo.
{42965}{43033}Nie moje.
{43253}{43300}Poczekaj.
{43301}{43348}Wiesz co? Uh...
{43349}{43444}Jak dugo trwa|sprawa rozwodowa?
{43445}{43491}18 miesicy?!
{43492}{43563}Panie Buford,|nie mam 18 miesicy.
{43564}{43635}Nie mam 18 dni.
{43636}{43731}Ok. Na mj gust to nie wypali.
{43732}{43803}Nie widuje si tu w okolicy zbyt|czsto takiej licznotki jak ty!
{43804}{43851}Mr. Buford, to nie wypali.
{43852}{43923}Panienko, wygldasz w tym|jak cacko z dziurk...
{43924}{43971}Panie Buford musz do pana oddzwoni.
{43972}{44067}Suchaj, bubba,|dlaczego po prostu nie pocaujesz mojej...
{44068}{44115}... dupy!|Oh, mj Boe!
{44116}{44163}Wskakuj do wozu panienko...
{44164}{44259}bo nie robi takich|rzeczy na ulicy.
{44260}{44307}Widz, e mama ci wycigna, prawda.
{44308}{44403}Co to jest?|Calvin Klein? Fajne.
{44404}{44451}Bardzo dobre.|Lepiej sobie pjd.
{44452}{44522}Nie chc eby mia problemy|z ma panienk.
{44523}{44570}Tam jest maa panienka,|prawda?
{44571}{44666}Mog sobie pozwoli, na|duo mniej dobrego zachowania, dziecinko.
{44667}{44714}A co z|Cindy Jak jej na imi?
{44715}{44762}Bylicie naprawd ostrzy|w liceum.
{44763}{44887}Jest trenerem szmacianki w Nashville.
{44907}{44978}To wyjania te|dociekliwe pytania ktre syszaam...
{44979}{45074}po grze w poczcie|kiedy tam raz gralimy.
{45075}{45194}Myl, e wszyscy mamy swoje mae|sekrety, nieprawda, Bobby Ray?
{45195}{45273}Tak, no jasne.
{45291}{45362}Poniewa czytaem o|tobie w Internecie.
{45363}{45386}Co?!
{45387}{45457}Oh, wiem wszystko o tych|wszystkich kogucikach w kurniku.
{45458}{45505}Oh, Boe!|Bobby Ray!
{45506}{45553}Widz, e wiesz jak zawstydzi dziewczyn.
{45554}{45599}C, musz wraca do fabryki...
{45600}{45630}ale bdziesz przez chwil w miecie?
{45631}{45681}Oh, Boe, Mam nadziej, e nie.|Nie, ja tylko obrabiam bank.
{45682}{45745}Wic lepiej zaczn krzycze.
{45746}{45769}Bardzo mieszne.
{45770}{45906}Bardzo mio byo ci spotka.|- Ciebie te.
{45986}{46057}Jak tam twoja noga?
{46058}{46105}Oh, nie sprawia mi zbyt duych problemw, Melanie.
{46106}{46206}Dorota, wezm swj lunch.
{46298}{46398}Zobacz co kot przytaska.
{46418}{46441}Dorota?!
{46442}{46560}Oh, mj Boe, schuda...|- 55 kilo, wiem.
{46561}{46667}Wic... gratuluj.|- Dziki.
{46705}{46776}Widziaam ogoszenie, e nie masz ATM.
{46777}{46824}Oh, te rzeczy.|Russ nie chce dooy do...
{46825}{46896}rozrachunku utraty|osobistego kontaktu z klientami.
{46897}{47007}Tak, to mogoby by tragiczne.
{47017}{47088}Wade powiedzia e ty i Jake|jestecie znowu razem.
{47089}{47160}Ale to tylko czubek gry lodowej.
{47161}{47232}Czy ty i Wade...
{47233}{47280}Wyjedamy na trzy lata.
{47281}{47328}Bo to nie jest Tiffany.
{47329}{47400}Ale wtedy te, nie bdziesz moga uwierzy|we wszystko, co usyszysz w TV.
{47401}{47495}Musz wycofa moj...|- Wspln zaliczk?
{47496}{47550}Co?
{47592}{47615}Z Jakiem.
{47616}{47750}Syszaam, e nadal jestecie maestwem.
{47760}{47826}Co? Tak.
{47832}{47901}Tak, jestemy.
{47902}{47968}// I got a little change|in my pocket //
{47969}{48017}// Goin' jing-a-ling-a-ling //
{48018}{48080}// Want to call you on|the telephone, baby //
{48081}{48137}// And give you a ring //
{48138}{48171}// But each time we talk //
{48172}{48215}// I get the same old thing //
{48216}{48268}// Always|"No huggy, no kissy //
{48269}{48318}// Until I get a wedding ring" //
{48319}{48366}// Oh, my honey, my baby //
{48367}{48417}// Don't put my love|upon no shelf //
{48418}{48468}// She said,|"Don't hand me no lines //
{48469}{48593}// And keep|your hands to yourself" //
{48722}{48772}// B-Baby, baby, baby //
{48773}{48818}// Why you treat me this way? //
{48819}{48951}// You know I'm still|your lover boy... //
{48983}{49091}Dobrze wygldasz.|Jak rodzina?
{49103}{49198}Nie chrza.|Gdzie mj towar?
{49199}{49222}Jak on bd...
{49223}{49294}jeli nie bd si zajmowaa moim mem?
{49295}{49366}Tak ktra tu nie mieszka.
{49367}{49414}Zapytam ci ostatni raz.
{49415}{49485}Gdzie jest ukryty klucz?!
{49486}{49629}Miaam najsodsz pogadank|z mam Wada o traktorze.
{49630}{49677}Mio znowu sysze twj akcent.
{49678}{49773}Oh, popeniam kilka bdw dzisiaj.
{49774}{49797}O esz!
{49798}{49845}Co si stao z suszark?!
{49846}{49974}I gdzie s te wszystkie magnesiki std?!
{50062}{50133}Co to jest do diaba...|arcie dla lasek?
{50134}{50229}Piwo bezalkoholowe... mniej kalorii.
{50230}{50255}Chciaam wzi nowe ko...
{50256}{50325}ale za pno wyszede z domu?
{50326}{50397}Fuj. Musz zamwi co z Nowego Jorku.
{50398}{50468}Tak czy siak zrzu sukienk, kochanie.
{50469}{50516}Prosz id i wydawaj pienidze.
{50517}{50564}Oh, ale, kochanie...
{50565}{50612}Mylaam e powiedziae, ebym|mylaa o nich...
{50613}{50715}jak o naszych pienidzach.
{50757}{50852}tak sobie myl o sowach|"wsplne konto"...
{50853}{50997}ktre byska teraz w twojej gowie.|Ile wzia?
{51141}{51164}Wikszo.
{51165}{51212}O esz kurwa!
{51213}{51284}Chciae on,|masz on.
{51285}{51331}I co zrobie z tymi|wszystkimi pienidzmi?
{51332}{51383}Dlaczego ich nie zainwestowae?|Czy ty nic nie rozumiesz?!
{51384}{51428}Jeli nie wyjdziesz z tego|domu w tej chwili...
{51429}{51475}Podpisz papiery, i|wtedy wszystko oddam.
{51476}{51499}Dobrze!|- Dobrze!
{51500}{51547}Daj mi dugopis.
{51548}{51643}Poczekaj. Co robisz z t ca|zaoszczdzon kas
{51644}{51691}I od kiedy nie pracujesz w|fabryce opon?
{51692}{51739}Nie robisz nic nielegalnego|prawda, Jake?!
{51740}{51787}Moe tak. Co z tego?
{51788}{51835}Ja ciebie nie pytam o|twojego chopaka...
{51836}{51972}Trzymaj si z dala od mojego ycia... zgoda?
{52004}{52027}Kto ci powiedzia?
{52028}{52194}Kochanie. To, e mwi powoli|nie znaczy, e jestem gupi.
{52316}{52363}Spjrz, Jake...
{52364}{52494}Nikt nie widzi maonka kiedy ma 10 lat.
{52507}{52577}Tak myl.
{52603}{52721}To znaczy, co jest w tym zabawnego?
{52987}{53130}Nie mog uwierzy, e trzymae|te wszystkie rzeczy przez te wszystkie lata.
{53131}{53202}Wikszo ludzi nie wie, e piorun|moe zrobi co takiego z piaskiem.
{53203}{53295}O, hej, Mel.|Wiesz co?
{53323}{53370}Wanie sobie przypomniaem,|e mam gorc randk.
{53371}{53442}Nie masz nic przeciwko temu,|eby mj adwokat na to spojrza.
{53443}{53465}Co?!
{53466}{53561}Kurcze, jestem tylko prostym wieniakiem.
{53562}{53633}To sowa, ktrych nawet nie umiem wymwi.
{53634}{53705}Moesz mnie pozbawi kasy, to wszystko co wiem.
{53706}{53729}Pozbawi? Ciebie?
{53730}{53801}Powiedz, co ci tu sprowadza?
{53802}{53849}To co mi odsyasz co miesic.
{53850}{53966}Tylko podpisz te cholerne papiery!
{53970}{54066}Ale...|dziki e wpada
{54090}{54158}Oh! Boe.
{54665}{54712}Kocham ci, kocham ci,|kocham ci.
{54713}{54879}Siedzisz?|- Co? Ze wiadomoci? Po prostu we magazyn "New York"|i rozdzia,
{54880}{54911}"Chodny powiew|wieego powietrza...
{54912}{54976}"Wydmuchane przez namioty|w Fashion Week...
{54977}{55048}"bya bliska rodzina|Melanie Carmichael.
{55049}{55168}Fashion wtajemniczeni|mwi na ni "nastpna wielka".
{55169}{55264}Oh, mj Boe, "nastpna wielka"?
{55265}{55336}Oh, Boe, kochanie, potrzebowaam tego|tak bardzo jak ciebie.
{55337}{55408}Co to za haas?
{55409}{55479}Dwik mojej przeszoci.
{55480}{55503}Baw si dobrze.
{55504}{55560}Ok, pa.
{55561}{55612}// Bright lights |Bright lights //
{55613}{55676}// Big city |Big city //
{55677}{55750}// Gone to my baby's head //
{55751}{55816}// Yeah, bright lights |Bright lights //
{55817}{55887}// Big city |Big city //
{55888}{55934}Nawalcie si chopaki!
{55935}{55987}Kopoty si zaczy jak tylko|wrcia znw do mojego ycia...
{55988}{56055}maskujecie si jak moja ulubiona|synowa!
{56056}{56151}Kochanie, daj tu swoj liczn|buk i mnie uciskaj!
{56152}{56223}Niedugo bya synow.
{56224}{56295}Kto jest szczciarzem?
{56296}{56319}Ma na imi Andrew.
{56320}{56367}Siedzi w polityce.
{56368}{56415}Wic masz mj gos.
{56416}{56462}Dobrze ci widzie dziewczyno.
{56463}{56534}Hej, dajcie tej pani wszystko czego bdzie chciaa.
{56535}{56733}Spikniemy si pniej.|- Poprosz Gray Goose Martini, dwie oliwki. Dziki.
{56799}{56870}Oh... mj... Boe!
{56871}{56959}Melanie?!|- Lurlynn?
{57036}{57062}Tak! Oh, mj Boe!
{57063}{57110}Spjrz na siebie, fantastycznie.
{57111}{57182}Wygldasz jakby przed|chwileczk wysza z czasopisma.
{57183}{57278}Oh, dzikuj.|Um, spjrz na siebie.
{57279}{57326}Masz dzidziusia...
{57327}{57350}w barze.
{57351}{57398}Kurcze, mam jeszcze trzy w domu.
{57399}{57469}Ten jest jeszcze na cycku,|wic go musz wszdzie zabiera.
{57470}{57517}Prawda.
{57518}{57613}Prawie kupiam tak sam|bluzeczk pewnego dnia.
{57614}{57733}Ale Clinton zabiby mnie jeli|wydaabym 30 dolcw na ubranie.
{57734}{57829}Czy Jaclyn Smith|wie co robi.
{57830}{57877}Waciewie to jest moje.
{57878}{57986}Bergdorf wanie to wymyli.
{58022}{58045}Projektuj teraz ubrania.
{58046}{58117}Oh, mmm, teraz jak o tym wspomniaa...
{58118}{58213}Jestem... Jestem prawie pewna,|e o tym syszaam.
{58214}{58310}Wic znasz Jaclyn Smith?
{58358}{58452}Masz co przeciwko jeli si przycz?
{58453}{58476}Waciwie to tak.
{58477}{58524}Musisz by gorc randk Jake'a.
{58525}{58571}Jestem Starr.
{58572}{58624}Hej, jestem Melanie, smarkata jankeska suka, ona Jake'a...
{58625}{58716}ktrej on odmawia rozwodu, nawet jeli|jestem zarczona z innym mczyzn.
{58717}{58788}Hot dog, Jake, spjrz na|wielko tego.
{58789}{58812}Kochanie?
{58813}{58931}Dlaczego nam nie postawisz|drinkw?
{58957}{59028}Czy to Martini?
{59029}{59147}Nie "ja i ona" -my.|"Ty i ja" -my.
{59389}{59435}Dlaczego pozwalasz mi|by dla ciebie niedobr?
{59436}{59461}Czy to jest to czego chcesz...
{59462}{59531}by ludzki przed|swoimi znajomymi?
{59532}{59627}Oh, daj spokj, Mel,|my te bylimy twoimi przyjacimi.
{59628}{59708}I co my tu mamy!
{59748}{59867}Jeli to nie dwaj|jedcy apokalipsy...
{59868}{59915}Hej, Eldon!|- Yep?
{59916}{59963}Godny?!
{59964}{60011}Godujcy!
{60012}{60059}Nie, nie, nie!|Nie, nawet si nie wa!
{60060}{60107}Mog uy kanapki Melanie!
{60108}{60179}Jak za starych dobrych czasw,|nieprawda?
{60180}{60227}Zejd ze mnie!
{60228}{60299}Nie, nie jak za starych czasw, dobrze?
{60300}{60347}Czasy si zmieniy.
{60348}{60419}Nie ma wicej kanapek Melanie ,|adnych wicej taco Melanie...
{60420}{60490}I kukurydzy Melanie, dobrze?
{60491}{60537}Jasne... sorry.|- Tylko artowalimy.
{60538}{60574}Dajcie spokj chopaki,|po prostu bierz kij.
{60575}{60595}Zagramy w bilard, dobrze?
{60596}{60782}Jeli nie moesz znale kija, po prostu|wycignij jeden z jej dupy.
{60851}{60922}Eldon, cigle nosisz|t sam, gupi star czapk.
{60923}{60994}Wanie si wamaem.
{60995}{61042}Teraz posad swoj dup tutaj...
{61043}{61162}i zobacz jak ucz Jake'a,|jak przegrywa w billard.
{61163}{61210}I o to chodzi.
{61211}{61282}Nie jestem tylko chodzco-patrzcym|typem dziewczyny...
{61283}{61371}Czy ja jestem, Jake?
{61522}{61634}Daj spokj,|Bobby Ray, masz to.
{61738}{61816}Nie zawal tego?
{61834}{61857}Spoko, maa?
{61858}{61905}Moesz wzi sobie t|dziewczyn z ggajcej gsi...
{61906}{62001}ale nie wemiesz ggajcej gsi z tej dziewczyny.
{62002}{62136}Wic, Jake... rozwodzisz si z ni czy nie?
{62170}{62241}Czekaa 7 lat.
{62242}{62313}Par dni jej nie zbawi...
{62314}{62361}niestety.
{62362}{62409}Co za rnica.
{62410}{62433}Nigdy nie wiadomo.
{62434}{62504}Moesz by zainteresowana jak nauczy Jake'a tej uzy...
{62505}{62576}Hej, hej, niech pomyli|czegokolwiek chce, Clinton.
{62577}{62648}Uoya dla mnie plan w gowie ju dawno temu.
{62649}{62720}Niektre rzeczy nigdy si nie zmieniaj.
{62721}{62768}Jak Eldon tu!
{62769}{62888}Nigdy nie mg woy swoich jaj do waciwej kieszeni.
{62889}{62960}Ok. Jake,|teraz ty i Mel.
{62961}{62984}Trzymaj mnie, czowieku.
{62985}{63032}To jest jak rozgrywka w play off.
{63033}{63080}Mamy jeszcze 6,|7 sekund.
{63081}{63229}Potrzebujemy tej duej, piknej|52-yardowej bomby!
{63249}{63320}Pamitasz to, Mel?|- Jak mogabym zapomnie?
{63321}{63439}To bya noc gdy|Jake mnie zaciy.
{63440}{63511}Dlaczego nie pjdziesz z tym do telewizji?
{63512}{63535}Przesta.
{63536}{63631}To nie jest tak, e nikt tu nie|potrafi dotrzyma tajemnicy...
{63632}{63679}z wyjtkiem Bobby Ray.
{63680}{63727}Co ja ci kiedykolwiek zrobiem?
{63728}{63799}Ty mi nigdy niczego nie zrobie kochanie...
{63800}{63871}ani adnej innej dziewczynie w miecie.
{63872}{63919}Melanie, co z tob?
{63920}{63991}O co ci chodzi?|- Jest po prostu nieszczliwa.
{63992}{64039}Oczywicie,|ja te bym by...
{64040}{64159}gdyby "Women's Wear Daily"|nazwa mnie "gorszy ni przecitny."
{64160}{64303}Dlaczego po prostu nie pjdziesz do baru dla gejw?!
{64304}{64426}Co|B. Ray mgby robi w takim barze?
{64759}{64854}Myl, e starczy mi zabawy na jedn noc.
{64855}{64902}Daj spokj.|Ja tylko artowaam.
{64903}{64975}Hej, Stella!
{64975}{65046}Co powiesz na jeszcze jedn kolejk dla moich znajomych?
{65047}{65167}Kochanie, myl, e ju masz dosy.
{65167}{65214}Wiesz co?
{65215}{65286}Myl, e masz racj.
{65287}{65334}Mam do.
{65335}{65430}Mam na myli, jak wy moecie tu tak y?
{65431}{65477}Dobra, wystarczy,|wystarczy. Chod.
{65478}{65549}Wiesz, e tam jest wspaniay wielki wiat?
{65550}{65669}Nie trzeba nic robi z dziemi, piwem... !
{65670}{65758}Wolaam j gdy bya szalona.
{65759}{65789}Co ci pozwala myle o nich jak o...
{65790}{65837}czym gorszym, czy miesznym?!
{65838}{65885}Sam tego chciae!|- Sam tego chciaem?!
{65886}{65933}Pojawiasz si tutaj,|kradniesz mi pienidze...
{65934}{66005}przemeblowujesz mi dom, i|obraasz moich przyjaci...
{66006}{66053}pokazujc, e jeste lepsza od nich!
{66054}{66101}Jestem lepsza od nich!
{66102}{66149}A ty ukrade mi dugopis!
{66150}{66197}To wszystko, czy nie?
{66198}{66245}Jake...|- Pienidze...
{66246}{66293}naklejki, buty...
{66294}{66316}jeste aosna!
{66317}{66343}Oh, masz zamiar wyjecha gdzie!
{66344}{66388}Tak szybko jak tylko zabior std swoje klucze.
{66389}{66436}Oh, nie, nie zrobisz tego.|Nie, nie zrobisz tego, Mel.
{66437}{66484}Oddaj mi torebk!|- Chcesz si zabi?
{66485}{66532}Chcesz si zabi,|czy zrobisz to gdzie indziej.
{66533}{66580}Wreszcie zrobi co ze swoim yciem.
{66581}{66627}Co z tego, e nie moesz gra wicej w pik?!
{66628}{66663}Znajd sobie nowe marzenie!|Nowy samochd.
{66664}{66700}Wsiadaj do wozu, Mel.|- Wsiadam.
{66701}{66763}Dobrze!
{66893}{66964}Zdaje si, e randka si skoczya?
{66965}{67012}Wywiadcz mi przysug.
{67013}{67107}Pojed z nami do domu.
{67325}{67372}Earl.
{67373}{67443}Wieczr, Jake.
{67444}{67467}Pearl.
{67468}{67528}Jake.
{68425}{68474}Moje zmagania w dzie przerodziy si w nastpny poranek.
{68475}{68522}Wci jest.|Nie mog tego przymocowa.
{68523}{68594}Jeli wygramy, Bd mg si zakrci za gulaszem starego Billego.
{68595}{68642}Jeli przegramy. Bde w domu.
{68643}{68666}Jutro, potem, cukierek.
{68667}{68815}Teraz, suchaj, Pearl,|idziesz z ni na atwizn.
{68835}{68858}Tam.
{68859}{68997}Oh, zastanawialimy si kiedy ci zobaczymy.
{69003}{69026}Jezu wszechmogcy, tato.
{69027}{69098}Jak mam ci to wytumaczy|w Nowym Jorku?
{69099}{69146}Historia to historia.
{69147}{69251}Nie schowasz si pod dywan.
{69291}{69338}ycz mi szczcia.
{69339}{69410}Id dorwij tych Jankesw.
{69411}{69549}Ludzie potrzebuj paszportu eby tu przyj.
{69962}{70064}Hej, Bryant, gdzie on jest?
{70226}{70345}Cho tu. Chod, chod.|Tu jeste, tu bye.
{70346}{70393}Wygldasz dobrze? Chod!
{70394}{70464}Bryant, Bryant,|dalej! Dalej!
{70465}{70512}Co ona tu robi?
{70513}{70608}Mylaem, e ci nie bdzie.
{70609}{70632}Bryant, masz, byku.
{70633}{70680}Wpaciam z powrotem pienidze na twoje konto.
{70681}{70739}Masz!
{70777}{70800}Dziki.
{70801}{70920}Nie bd musia paci wielu rachunkw.
{70921}{70968}On umie pywa?
{70969}{71055}Nie wyglda na to.
{71065}{71160}Podoba mi si to co zrobia...|z domem.
{71161}{71208}To pomoe mi go sprzeda szybciej.
{71209}{71280}Wyprowadzasz si?
{71281}{71407}Oszczdziem tu duo pienidzy wic...
{71472}{71598}Jak tu jest gboko?|- Koo 2,5 metra.
{71664}{71782}Zobacz, Mel...|Podpisaem papiery.
{71808}{71927}Jake, nigdy nie chciaam ci skrzywdzi,|ani nikogo innego, przy okazji.
{71928}{72058}I przyszam eby powiedzie... dzikuj.
{72120}{72238}Moesz si odnale gdzie indziej.
{72240}{72311}Nie moesz po prostu odej!
{72312}{72359}Pewnie, e mog
{72360}{72430}Chcesz i?
{72431}{72507}Dokd idziesz?
{72599}{72689}Chc ci co pokaza.
{72719}{72787}Nie mog.
{72791}{72862}Nie moesz czy nie chcesz?
{72863}{72886}Jedno i drugie.
{72887}{72958}Dziewczyna ktr znaem bya mniej strachliwa.
{72959}{73006}Dziewczyna ktr znae nie miaa ycia.
{73007}{73105}Wic lepiej|odejd std.
{73127}{73198}Chod, Bryant!
{73199}{73291}Dalej, byku, wsiadaj.
{73606}{73677}Przepraszam znasz moe adres|Bobby Ray Bailey?
{73678}{73756}813 Lafayette.
{73798}{73917}Nie poznajesz mnie, prawda?|- Pamitam ci bardzo dobrze.
{73918}{74037}Zwyka kra|zbacza z mojego stawu.
{74038}{74172}Tak prosz pana. Robiam tak.|Przepraszam.
{74230}{74253}Poniewa w weekendy...
{74254}{74373}Bobby Ray objeda plantacj Carmichael'a...|odwiedza z Colonel Murphy...
{74374}{74421}jest sezon turystyczny, to wszystko.
{74422}{74490}Dzikuj.
{74757}{74828}Oh, cze!|Jestem Melanie Carmi...
{74829}{74911}Melanie Smooter.
{74949}{75044}Jestem... Jestem tu|eby spotka si z Bobby Ray.
{75045}{75092}Jeli yje, to jest z tyu.
{75093}{75155}Wejd.
{75189}{75315}S gdzie tutaj.|Uwaaj gdzie stajesz.
{75405}{75451}Bobby Ray?
{75452}{75499}Melanie?!
{75500}{75578}Nie ruszaj si!
{75716}{75763}Cholera!
{75764}{75874}Wstrzymaj konie.|Zaraz wracam.
{75932}{75979}Nie celowalimy w ciebie...
{75980}{76099}ale wtpiem, e bd mg przyj na twj pogrzeb.
{76100}{76210}Zgaduj, e to nie twoja wina.
{76268}{76363}Zapomniaam jak pikne jest to miejsce.
{76364}{76434}Zgadnij jak duo mona zapomnie.
{76435}{76482}Bobby Ray,|to nie tak.
{76483}{76554}Wiesz co? Powiem ci co jest nie tak.
{76555}{76698}To nie jest tak, e Jake jest jedynym|od ktrego ucieka.
{76699}{76794}Przepraszam, e ci wystawiam.
{76795}{76866}Nie chciaam, eby to ci tak zabolao...
{76867}{76962}wtedy... nikt nie zobaczyby prawdy we mnie.
{76963}{77087}Bobby Ray,|Nie mog znale zapalnika!
{77203}{77321}Powinienem pj zanim si zabije.
{77442}{77498}Pa.
{77778}{77825}Witam.
{77826}{77849}W czym mog pomc?
{77850}{77921}Barry Lowenstein,|"New York Post."
{77922}{78017}Ho-ho, chopie,|jestem zaszczycony widzc ci.
{78018}{78041}Powiem ci, to jest, uh...
{78042}{78137}z pewnoci, uh,|inny wiat tam na dole.
{78138}{78185}Powiedziae "Post"?
{78186}{78257}Tak powiedziaem. Miaem nadziej, e udzielisz mi wywiadu z twoj rodzin...
{78258}{78329}moe, um, par zdj jeli ci nie przeszkadza?
{78330}{78401}Nie.|Znaczy, uh, tak...
{78402}{78424}przeszkadza.
{78425}{78505}Nie ma ich tam.
{78521}{78568}Jest tak jak to opisae.
{78569}{78664}To musi by niesamowite,|huh, dorastanie tutaj?
{78665}{78688}Jak fantazja.
{78689}{78784}Pozwolisz, e spojrz do rodka?
{78785}{78832}Akurat, wyjedam.
{78833}{78856}W takim razie wrc.
{78857}{78973}Uh, uh, ok,|ale tylko na chwilk.
{79001}{79096}To jest to...|Nie ma jak w domu.
{79097}{79168}Jak stare jest to miejsce.
{79169}{79264}Zbudowa to sam|pra-pra-pra-pradziadek...
{79265}{79312}Charles Carmichael, w 1853.
{79313}{79431}Oh, kurcz, zao si, e zjedaa po tej porczy raz czy dwa.
{79432}{79514}A tu mamy, um...
{79576}{79647}kuchni, ale kto jej nie widzia?
{79648}{79730}Zacznijmy tutaj.
{80032}{80079}To jest mj ulubiony pokj.
{80080}{80198}By czci, um,|podziemnej drogi.
{80200}{80247}Dlaczego szepczemy?
{80248}{80319}Te wszystkie miejsca strasz...
{80320}{80440}duchy, um,|onierzy wojny domowej.
{80727}{80811}Jake!|... guziki.
{80823}{80942}Nic dziwnego, e przegralimy wojn.
{80943}{80990}Co jest duch?
{80991}{81055}Melanie?
{81063}{81134}Co robisz w szafie?
{81135}{81182}Cze. Barry Lowenstein,|"New York Post."
{81183}{81321}Miss Carmichael oprowadza mnie po plantacji.
{81327}{81398}Uh, pan Lowenstein pisze o rodzinie,
{81399}{81469}wiesz, od kiedy polubiam syna burmistrza.
{81470}{81580}Nie mam pojcia.|Czy to nie to?
{81662}{81733}Ta caa plantacja to tylko farma
{81734}{81829}Ale mwi o niej lepiej, nieprawda?
{81830}{81925}Myl, e pani Melanie|zapomniaa o manierach.
{81926}{82036}Jestem Bobby Ray... jej kuzyn.
{82046}{82116}Czarujce.
{82166}{82213}Wic kiedy jankesi szli przez Alabam...
{82214}{82285}prbowali zniszczy|nasze dobra kulturalne...
{82286}{82333}podkadajc beczki z prochem pod kowada.
{82334}{82381}Oczywicie,|wszystko prowadzio do...
{82382}{82452}wysadzania ich w powietrze na kilka sekund.
{82453}{82500}Wic... dla uczczenia tego aktu gupoty,
{82501}{82675}wszyscy... zebralimy si eby zrekonstruowa to dla turystw.
{82837}{82908}Co to byo do cholery?!
{82909}{82980}Hej, Dziadku!|Tu jest Barry!
{82981}{83052}Pisze artyku o lubie Melanie!
{83053}{83155}Nigdy o tym nie syszaem.
{83317}{83379}Dziki!
{83460}{83555}Jeste po prostu wielkim kamczuchem.
{83556}{83603}Bobby Ray!
{83604}{83708}Oh, wracaj do Nowego Jorku.
{83786}{83881}// If fear's|what makes us decide //
{83882}{83978}// Our future journey //
{83982}{84050}// Well, I'm not along|for a life //
{84051}{84091}// I'm not along for a life //
{84092}{84145}// 'Cause I'm still yearning //
{84146}{84248}// l-l-I am falling down //
{84288}{84344}// Try and stop me //
{84345}{84473}// It feels so good|to hit the ground //
{84483}{84539}// You can watch me //
{84540}{84610}// I fall right on my face //
{84611}{84721}// It's an uphill human race //
{84726}{84826}// And l-I am falling down //
{84827}{84887}Halo.
{84899}{84970}Przepraszam za to co powiedziaam.
{84971}{84994}Naprawd przepraszam.
{84995}{85066}Melanie, zapomnij.
{85067}{85186}Ona nie zasuguje. Ok, wy wszyscy, potrzebujecie|je i by cicho.
{85187}{85255}Bdziemy mieli mae odwiedziny.
{85256}{85299}// Ye-a, ye-a, ye-a, yeah //
{85300}{85410}// Oh, l-l-I am falling down //
{85462}{85521}// Try and stop me //
{85522}{85569}// It feels so good|to hit the ground //
{85570}{85665}Wiesz co, on pojecha za tob.
{85666}{85713}Kto?
{85714}{85786}Jake? Kiedy?
{85786}{85857}Rok po tym jak wyjechaa.
{85858}{85953}On nie wiedzia,|ale powiedzia Clinton.
{85954}{85988}Jake by w Nowym Jorku?
{85989}{86035}Powiedzia Clinton, e nigdy nie widzia czego takiego.
{86036}{86073}Postanowi by rzetelny...
{86074}{86169}potrzebowa wicej ni|przeprosi, eby wrcia.
{86170}{86265}Musia najpierw zdoby wiat.
{86266}{86313}Od tamtej pory si stara.
{86314}{86438}To dlatego cigle mi odsya papiery.
{86457}{86576}To zabawne jak czasem co nie chce wyj.
{86577}{86683}Zabawne jest kiedy wychodzi.
{87081}{87119}// Now, listen here //
{87120}{87197}// Well, I tried to tell you,|baby //
{87198}{87257}// But that don't make|no sense //
{87258}{87340}// Now you got me, baby //
{87341}{87386}// Up against that fence //
{87387}{87499}// Ain't that a shame? |Shame //
{87500}{87614}// Shame, shame|the way you do //
{87656}{87727}Hej, spjrz kogo znalazem|sterczcego na parkingu.
{87728}{87791}Niezdecydowany do przyczenia si.
{87792}{87823}// Shame, shame,|shame on you //
{87824}{87943}Nikt nie myli tu o niczym, uh, nie mam racji Bobby Ray?
{87944}{88030}Uh, oddech Clinton?
{88040}{88087}Wci jeste tym samym Bobby Ray|od ostatniej nocy?
{88088}{88135}Ostatnio jak sprawdzaem byem.
{88136}{88230}To postawi ci drinka.
{88232}{88352}Naprawd nie jeste w moim typie...
{88471}{88518}Oh, kochanie...|Pije si to z gry.
{88519}{88614}sprawdzam tylko kto robi te Gbokie Poudniowe Szklanki.
{88615}{88686}Zastanawiam si czy dostan takie w Nowym Jorku. To jest liczne.
{88687}{88758}Hej, Jake,|Mel chciaaby wiedzie...
{88759}{88854}gdzie moe znale te snooty-faluty szklanki.
{88855}{88878}Dlaczego si mnie pytasz?
{88879}{88974}Oh, nie wiem.|Moe dlatego, e jeste...
{88975}{89046}Wszyscy jestecie w zmowie... wszyscy.
{89047}{89118}Co przegapiem?
{89119}{89215}Okamy troch szacunku.
{89454}{89501}Kiedy ostatnio Wzie mnie na parkiet ?
{89502}{89549}Clinton ma jeszcze dwie nogi.
{89550}{89621}Pani Taylor,|Bybym zaszczycony.
{89622}{89645}Zrbmy to. Dalej.
{89646}{89717}Dalej, Mel,|poka co potrafisz!
{89718}{89813}Czy on nie jest mistrzem taca?
{89814}{89885}Nie jestem taki ociay na jakiego wygldam.|Nie nadya by.
{89886}{89974}To mi to udowodnij.
{90206}{90317}// Now, I heard Mr. Young|sing about her //
{90318}{90369}Wiesz, on jest cakiem niezy.|Mogaby by na moim miejscu.
{90370}{90453}Co ty mwisz?|Daj mi go tu.
{90454}{90532}// I hope Neil Young|will remember //
{90533}{90580}Spjrz, znowu s razem.
{90581}{90673}Dlaczego z tym walcz?
{90691}{90724}// Sweet home Alabama //
{90725}{90813}Moemy porozmawia.
{90907}{91003}// Sweet home Alabama //
{91035}{91151}// Lord, I'm comin' home|to you //
{91301}{91396}Chod pjdziemy do gospody.
{91397}{91491}A co by powiedzia gdybymy pojechali na jarmark na krgle?
{91492}{91539}Nie wydaje mi si.
{91540}{91638}A moe kogo aresztujemy?
{91660}{91707}Hej, znam takie jedno miejsce gdzie moglibymy...
{91708}{91764}Nie!
{91900}{92034}Wiecie co, zadzwoni chyba dzi wieczorem.
{92907}{92978}Jak si masz.
{92979}{93050}Przepraszam to mi zajo tak duo czasu.
{93051}{93221}Przyjechaabym wczeniej, gdybym wiedziaa, e jeste chory.
{93243}{93349}Akurat, to chyba nie prawda.
{93363}{93463}Byam zupenie samolubna.
{93482}{93594}Psy nie wiedz nic, tylko czuj?
{93650}{93770}Zawsze bye jak duy stary kumpel.
{93818}{93942}Nawet gdy wszystko byo byle jakie...
{93962}{94062}nigdy mnie nie opucie.
{94178}{94284}A ja ci w kocu zostawiam.
{94417}{94587}Napewno siedziae i zastanawiae si, co zrobie nie tak.
{94633}{94749}Powiedziaem mu, e to moja wina.
{94801}{94848}To by byo mie.
{94849}{94896}Taka jest prawda.
{94897}{94968}Jak do tego wszystkiego doszo?
{94969}{94992}Co?
{94993}{95061}Prawda...
{95089}{95136}ycie...
{95137}{95193}to.
{95257}{95376}To by zajebicie dobry pies, prawda?
{95377}{95535}Wygldasz jakby si tam dzi wieczorem dobrze bawia.
{95544}{95663}Jestem szczliwa w Nowym Jorku, Jakie.
{95664}{95796}Ale przyjechaam tutaj i... pasuje mi to.
{95832}{95903}A od kiedy to trzeba wybiera?
{95904}{96006}Tu s twoje korzenie, Mel.
{96024}{96140}Moe polec na poudnie tej zimy.
{96192}{96215}Spjrz.
{96216}{96263}Co?
{96264}{96344}Tam.|Widzisz je?
{96479}{96547}Tylko ty.
{96575}{96675}Wiesz, czasem tam chodz.
{96695}{96805}I widz te wielkie byskawice.
{96815}{96862}To jak religia.
{96863}{96971}I ni mi si nastpnej nocy.
{97031}{97078}Zastanawiaa si co by byo gdyby...
{97079}{97126}gdyby nie zasza w ci?
{97127}{97174}Jake...
{97175}{97222}Tylko...
{97223}{97342}daj mi powiedzie na nim nie bd w stanie.
{97343}{97390}Mylaem, e to dziecko mogoby by przygod.
{97391}{97485}Ale po jakim czasie sobie uzmysowiem...
{97486}{97581}e to mogaby by twoja jedyna przygoda.
{97582}{97701}Ale zdaje si, e matka natura wiedziaa lepiej, huh?
{97702}{97786}Wstydziam si...
{97822}{97910}dlatego odeszam...
{97918}{97980}ulyo.
{98038}{98208}Tak nagle wszystko, po prostu...|potrzebowaam innego ycia.
{98254}{98349}Spisaa si cakiem niele.
{98350}{98444}Jestem z ciebie dumny, Mel.
{98445}{98603}Przepraszam, e nie taczyem|z tob na naszym lubie.
{98637}{98779}Mam nadziej, e ten bdzie dla ciebie lepszy.
{98853}{98957}Jake, nie mog tego zrobi.
{99045}{99105}wiem.
{99740}{99820}Wracaj do domu.
{100120}{100147}Ja tylko mwi.|To wszystko.
{100148}{100171}Znaczy, ja... ja widziaam
{100172}{100219}jak na siebie patrzylicie.
{100220}{100267}Przestaniesz wreszcie o tym mwi, Mamo?!
{100268}{100315}Nic na to nie poradz co Jake do mnie czuje!
{100316}{100363}On nie zrobi nic zego!
{100364}{100410}Raczej nic dobrego!
{100411}{100458}Nie mog uwierzy, e to powiedziaam!
{100459}{100506}Wyjedam! Nie ma mnie!
{100507}{100554}Wychodz za kogo innego!
{100555}{100650}Tak, prawda, masz drug szans wic jej nie zchrza!
{100651}{100698}Dla kogo?|Dla mnie czy dla ciebie?
{100699}{100746}Nie osdzaj mnie?
{100747}{100794}Nie wa si mnie osdza,|bo znosiam te
{100795}{100866}wszystkie udrki z tob, przez lata.
{100867}{100938}Na przykad?! Na przykad twoje kosztowne przedstawienie?
{100939}{101010}Nie chciaam, eby skoczya tak jak ja! Cholera!
{101011}{101106}Teraz musisz by std jak najdalej jak tylko moesz.
{101107}{101130}Ten chopak to bagno.
{101131}{101250}Co jest nie tak w byciu tak jak ty, Mamo?
{101251}{101346}Uwaam, e zasugujesz na co lepszego, to wszystko.
{101347}{101439}Wiem, e tak uwaasz.
{101490}{101537}Zawsze tak uwaaa.
{101538}{101646}Widzimy si w nowym Jorku, ok?
{101658}{101705}Spodoba ci si.
{101706}{101774}Obiecuj.
{101874}{101998}Nie zapomnij si poegna z tatusiem.
{102018}{102078}Ogie!
{102378}{102442}Tatusiu?
{102713}{102760}Tatusiu!
{102761}{102832}Kogo szukasz, kochanie?
{102833}{102880}Earl Smooter.
{102881}{102949}5 oddzia?
{102977}{103024}Czy kto widzia Earla Smootera?
{103025}{103120}Jest gdzie tam, gotowy do poddania!
{103121}{103187}Dzikuj!
{103337}{103409}Ty przodem.
{103576}{103623}Witam.
{103624}{103695}Jak tam?|- dzikuj, dobrze. A ty?
{103696}{103767}Nie narzekam.
{103768}{103815}To pikny dom.
{103816}{103863}Pewnie. Tak.
{103864}{103935}Przysza zobaczy Bobbya Raya?
{103936}{104031}Waciwie mam zamiar zrobi niespodziank Melanie.
{104032}{104127}Melanie?|- Mojej narzeczonej.
{104128}{104175}To nie ten dom, nie wiesz?
{104176}{104290}To jest, uh,|Carmichael , prawda?
{104296}{104343}Czy my mwimy o tej samej dziewczynie?
{104344}{104391}Melanie Smooter?|- Melanie Carmichael.
{104392}{104484}To wszystko wyjania.
{104487}{104534}Z pewnoci tak.
{104535}{104617}Andrew Hennings.
{104655}{104749}Mio ci pozna, Jake.
{104991}{105061}Hej, Jake.
{105063}{105110}Co si dzieje?
{105111}{105230}Oh, wiesz, ja tylko, uh,|rozmawiam z narzeczonym Mel.
{105231}{105302}Zastanawiam si czy wiesz gdzie ona moe by.
{105303}{105331}Andrew Hennings.|Musisz by...
{105332}{105445}Jestem Bobby Ray...|Jej, uh, kuzyn?
{105446}{105541}Widz e ju poznae|Jake'a... jej, uh...
{105542}{105589}innego kuzyna.
{105590}{105661}Rodzina! Boe, jak mio was pozna.
{105662}{105709}Myl, e Melanie powiedziaa co ostatniej nocy...
{105710}{105781}o odwiedzeniu ojca... tam na polu bitwy.
{105782}{105853}Pole bitwy?|- Znasz nas poudniowcw.
{105854}{105925}Znaczy, gdy konfederaci umieraj, to wielka chwila.
{105926}{106021}No dalej, uh, podrzuc ci tam.
{106022}{106169}To wietnie. Dzikuj.|W porzdku. Mio byo was pozna.
{106170}{106293}// What this world needs|is a few more rednecks //
{106310}{106428}Wic kto to jest...|Melanie... Smooter?
{106429}{106476}Miejscowa bohaterka.
{106477}{106524}Dlaczego?
{106525}{106548}Wysadzia bank.
{106549}{106596}I to z niej robi bohatera?
{106597}{106719}Tak czy inaczej znana.|Miaa 10 lat.
{106741}{106836}Na szczcie nikomu si nic nie stao...|no, moe z wyjtkiem kota.
{106837}{106884}Jakiego kota?
{106885}{106956}Tego z dynamitem na grzbiecie.
{106957}{107028}Wysadzia kota?
{107029}{107076}I tak mia zdechn.|- Od dynamitu?
{107077}{107148}Weterynarz powiedzia, e ma raka...
{107149}{107220}to Eldon pomyla, e przymocuje mu jedn lask...
{107221}{107292}wiesz tak, e rozrywa puca.
{107293}{107364}Maa Mel, nie moga tego cierpie.
{107365}{107411}I szukaa jakiego humanitarnego rozwizania.
{107412}{107459}Ta, pewnie.
{107460}{107531}Uywali materiaw wybuchowych koo nowej drogi.
{107532}{107651}Wic wzilimy, uh, star Fuzz|tam, zwizalimy.
{107652}{107723}Uylimy 8 metrw lontu, tak eby by bezpiecznym ...
{107724}{107771}przeegnalimy si,|i w nogi.
{107772}{107819}Oczywicie.
{107820}{107939}Siedzielimy sobie u|Virgie's Diner, i czulimy si dobrze.
{107940}{107987}Kiedy Mel spojrzaa i zobaczya tego cholernego kota...
{107988}{108059}zasuwa drog,|szukajc Eldona.
{108060}{108132}Pierdolisz.
{108132}{108155}Tak, i zapalibymy go...
{108156}{108251}ale jeden lont zaplta mu si w ogon,|boom, i lecia jak strzaa.
{108252}{108275}Do banku.
{108276}{108347}Teoretycznie...
{108348}{108394}prawdopodobnie wybuch go nie rozerwa.
{108395}{108514}'Bo ludzie wci go widuj od czasu do czasu, z przypalonym ogonem, to wszystko.
{108515}{108586}Jest troch pochliwy.
{108587}{108658}Fajna historia.
{108659}{108729}Fajna dziewczyna.
{108730}{108778}// A little less talk|and a little more action //
{108779}{108850}Co si z ni stao?
{108851}{108943}Oh, wiesz...|cia...
{108947}{109081}zaraz po liceum polubia jakiego frajera.
{109834}{109904}Zaskoczona?
{109978}{110025}Co ty tu robisz?
{110026}{110073}Dostarczyem ci narzeczonego.
{110074}{110121}Wydaje mi si, e ona mwia do mnie.
{110122}{110145}Jake...
{110146}{110169}Musisz by wykoczona.
{110170}{110193}Co?|- Co?
{110194}{110241}yjc w kamstwie.
{110242}{110313}O czym on mwi?
{110314}{110430}Ty i ja kochamy dwie rne osoby.
{110529}{110600}Czy to drugi kuzyn?
{110601}{110648}To mj m.
{110649}{110672}Twj co?
{110673}{110696}Byy m.
{110697}{110744}Wysza za swojego kuzyna?!
{110745}{110816}Nie, przyjechaam tu dokoczy mj rozwd.
{110817}{110936}Hej, kochanie,|tak mylaem, e to ty.
{110937}{111008}To musi by ten twj nowy kto.
{111009}{111107}Earl Smooter...|Mio mi.
{111153}{111235}Melanie Smooter.
{111249}{111272}Andrew, poczekaj.
{111273}{111320}Czekaj!
{111321}{111391}Andrew! Czekaj!
{111392}{111415}Ja tylko...
{111416}{111439}Prosz.
{111440}{111487}Pozwl mi si wytumaczy!
{111488}{111535}Nie rozumiesz!
{111536}{111607}To jest to, kim teraz nie jestem!
{111608}{111655}Nie wiem kim jeste|i o czym jeszcze kamaa...
{111656}{111740}ale wiem jedno...
{112280}{112303}Wiem o czym mylisz...
{112304}{112375}... e teraz zepsuam to na dobre.
{112376}{112470}Oh, kochanie, nie oskaraj mnie o mylenie.
{112471}{112542}Nie zrobiam nic z tych rzeczy.
{112543}{112638}Nie trudno zauway, ze zepsute...
{112639}{112686}jak te liwki tutaj.
{112687}{112782}Niektrzy mog je nazwa zepsutymi...
{112783}{112878}ale myl, um,|e z tych prawie zgniych...
{112879}{112995}czasami wychodzi najsodszy dem.
{112999}{113065}Pomc ci?
{113095}{113238}To byo zabawne, widzc|tam tat jak si poddaje.
{113239}{113310}Z pewnoci ma poczucie dramatyzmu.
{113311}{113429}Ty nie masz tego na pewno po mnie.
{113430}{113477}Cze wszystkim.
{113478}{113606}Spjrzcie kogo znalazem idcego szos.
{113694}{113789}Mylaam, e teraz bdziesz w poowie drogi do Nowego Jorku.
{113790}{113854}Ja te.
{114030}{114106}To moja mama.
{114126}{114221}Robi najlepszy dem w 3 stanach.
{114222}{114336}Mj tata...|wanie go poznae.
{114366}{114436}A to jest nasz dom.
{114437}{114527}Tu gdzie dorastaam.
{114533}{114580}To przyjemno pozna was.
{114581}{114628}Jestem... Andrew Hennings...
{114629}{114700}Narzeczony Melanie...
{114701}{114833}Znaczy... jeli...|jeli nadal mnie chce.
{115013}{115084}Nie obchodzi mnie co tu si stao.
{115085}{115132}Masz jak tam przeszo.
{115133}{115227}Znaczy, kto jej nie ma?
{115325}{115443}To co chc wiedzie, to to, czy masz|jeszcze dla mnie miejsce w swojej przyszoci.
{115444}{115596}Oh, dobry Boe.|To najsodsza rzecz jak syszaam.
{115612}{115680}No dalej.
{115804}{115875}Oh! Witaj Nowy Jorku!
{115876}{115923}Kobieto co ty gadasz?
{115924}{115971}Prosz pana...
{115972}{116043}moja mam jest tam burmistrzem, i, uh...
{116044}{116186}chce wielkiego wystawnego lubu w Nowym Jorku.
{116260}{116370}Myl, e mog przerwa prac.
{116380}{116450}Andrew, ja, um... wanie,|zastanawiaam si...
{116451}{116546}moe moglibymy mie lub tu.
{116547}{116594}Tu.
{116595}{116666}W moim rodzinnym miecie.
{116667}{116714}Mel, jeli boisz si o pienidze, to przesta.
{116715}{116786}Nie chodzi o pienidze|Andrew...
{116787}{116857}nie tutaj.
{116883}{116954}Wiesz...|wielu ludzi
{116955}{117026}oczekuje naszego lubu w miecie...
{117027}{117185}ale myl, e miy, cichy wiejski lub to moe by to.
{117219}{117314}Jeli... jeli twoi znajomi zajm si przyjciem...
{117315}{117385}Z przyjemnoci zajm si reszt.
{117386}{117498}Myl, e moemy si tym zaj.
{117530}{117672}W kocu, ile razy jedyna crka wychodzi za m?
{117722}{117793}Jeli ju raz wysza...
{117794}{117841}Felony Melanie?
{117842}{117889}Nigdy nie bya karana.
{117890}{117937}Nie wiem co gorsze...
{117938}{118009}Dziecicy zabjca kotw,|czy dziecko konfederatw?!
{118010}{118081}Co chcesz, ebym zrobia?|Wini j za to, e jest biedna?
{118082}{118129}Bye demokrat,|pamitasz?
{118130}{118176}Nie ma nic zego w byciu biednym.
{118177}{118207}Zostaam wybrana przez biednych...
{118208}{118321}I jestem wystarczajco wan osob, eby kaza jej co ze sob zrobi.
{118322}{118369}Denerwuje mnie tylko to, e ci okamaa.
{118370}{118416}Co z tego? Wstydzia si swojego dziecistwa.
{118417}{118488}Kto si nie wstydzi za rodzicw chocia raz?
{118489}{118560}Uznaj to za pytanie retoryczne.
{118561}{118627}Uznawaj.
{118657}{118728}Nikt nie zmieni mojego zdania...
{118729}{118776}ani ty, ani media,|ani nikt.
{118777}{118845}Dobrze...
{118849}{118920}ale przyznaj...|e miaam racj.
{118921}{119011}Tak... miaa racj.
{119041}{119160}Ale lub bdzie czy tego chcesz czy nie.
{119161}{119280}A jak dokadnie Maa Miss Alabama|planuje pomieci 500 goci?
{119281}{119328}Myl, e ma powizania z wizieniem.
{119329}{119376}Wic jest kilka doskonaych moliwoci...
{119377}{119471}Travelodge,|Days Inn, a i Motel 6...
{119472}{119543}i Golden Cherry Motel,|gdzie wolisz.
{119544}{119591}miej si, ale jeli gocie si nie...
{119592}{119615}Bdzie dobrze.
{119616}{119754}Prasa spodziewa si lubu w Plaza w czerwcu.
{119878}{119931}// Something's //
{119932}{120024}// Been creepin' into my head //
{120025}{120083}// Turnin' my thoughts //
{120084}{120176}// Into a dizzy red //
{120216}{120263}Teraz porozmawiajmy o twoim lubie.
{120264}{120359}To miejsce jest ogromne i moemy je kontrolowa.
{120360}{120382}Plantacja Carmichael?
{120383}{120454}Bdzie podkrela twoj osobowo,|czy nie?
{120455}{120502}Wszystko obmylia.|- Tak, zawsze tak robi.
{120503}{120575}Bd wielka.|I w kontakcie.
{120576}{120638}// Now you have come //
{120639}{120729}// To get some lofty role //
{120730}{120831}// Oh, you got me walkin'|backwards //
{120832}{120907}// You got me thinkin'|sideways //
{120908}{120998}// You got me talkin' circles //
{120999}{121088}// You got me losin' my way //
{121089}{121209}// You got me crossin'|every line //
{121225}{121321}// You got me just in //
{121344}{121412}// Time //
{121486}{121533}Pamitacie szejka?|- Tak.
{121534}{121557}Poprosi mnie o rk...
{121558}{121626}I myl, e go kocham,|zwaszcza jego pienidze.
{121627}{121653}To dlaczego nie powiedziaa "tak"?
{121654}{121701}Poniewa za dugo si wahaam...
{121702}{121773}To co myl i to co czuj to dwie rne rzeczy.
{121774}{121821}Tdy droga.|- Tak.
{121822}{121869}To powana decyzja.
{121870}{121917}A wyglda na jedn z atwiejszych.
{121918}{121980}Prawda?
{122014}{122037}Hej, Tabby, to tu...
{122038}{122109}To jest to o czym ci mwiam.
{122110}{122157}"Deep South Glass."
{122158}{122240}Oh, tak. Nieze.
{122853}{122900}Co si stao?
{122901}{122977}Oh, mj Boe.
{122997}{123063}Co jest?
{123069}{123125}Mo'?
{123333}{123389}Mel?
{124004}{124051}Spjrzcie na te.
{124052}{124123}Tak si dzieje gdy piorun uderza w piasek.
{124124}{124171}Zalewasz.
{124172}{124243}Nie, naprawd.|Widziaam to.
{124244}{124342}Tylko musisz to wykopa.
{124579}{124626}Hej, Bryant.
{124627}{124693}Znasz go?
{125011}{125058}Ja go zobaczyem pierwszy.
{125059}{125161}Myl, e ju jest zajty.
{125275}{125346}Prbowaam do ciebie dzwoni kilka razy.
{125347}{125393}Od kiedy tu jeste...
{125394}{125489}ty i twoi znajomi powinni pj na lunch.
{125490}{125624}Powinnicie usi na zewntrz. Jest mio.
{125730}{125898}Daj spokj, Bryant, zostawmy, uh...|zostawmy t pani sam.
{125898}{125960}Chod.
{126042}{126116}Chod, byku.
{126162}{126233}Tak, prosz pana.|W czym moemy pomc?
{126234}{126329}Ja... Ja szukam Melanie Carmichael.
{126330}{126376}Czy kto tu zna to imi?
{126377}{126400}Nie.
{126401}{126472}Jak masz do niej spraw?
{126473}{126544}Obawiam si, e to prywatna sprawa.
{126545}{126677}Wic obawiam si, e nie moemy ci pomc.
{126881}{126928}Cholerni reporterzy.
{126929}{127024}Jak pierwsza mrwka na pikniku.
{127025}{127117}Ten jest z Louisiany.
{127121}{127192}Widzisz? Ma maego aligatora na czubku.
{127193}{127343}Jak sodko. Widz gdzie wasza crka nabraa smaku.
{127432}{127503}To jest jedna z tych katastrof na ktr si czeka a nadejdzie.
{127504}{127551}Jedna z tych, po ktrych tylko karaluchy przeywaj.
{127552}{127648}Wszystko bdzie dobrze.
{127864}{127935}Jeden mniej...|jeszcze 7 milionw.
{127936}{127959}Ostronie.
{127960}{128094}Wanie zgniota stanowego ptaka Alabamy.
{128104}{128151}Wic, w kocu.|- Cze! Co u ciebie?!
{128152}{128199}Hej, koleko.|- Witam pana.
{128200}{128247}Ju widz dlaczego moja Melanie jest taka cudowna.
{128248}{128343}Jestem taka szczliwa bdc tutaj.
{128344}{128390}Jestemy tacy szczliwi majc ci tutaj.
{128391}{128438}Przepraszam, za ten baagan, Pani Hennings...
{128439}{128462}Pani... Burmistrz!
{128463}{128510}Nie, nie...|Nie wa si. Mw mi Kate.
{128511}{128558}Wiesz, prbowaam zmusi Earla...
{128559}{128630}eby powyrywa te chwasty|i poprawi nastrj.
{128631}{128726}i... mj Boe,|spjrz jaka ona jest pikna, Earl.
{128727}{128798}Tak. Mylisz, e Kate chciaaby si napi.
{128799}{128846}Chciaaby, w rzeczy samej.
{128847}{128894}Wic zapraszam do rodka.
{128895}{129041}Mam pieczone ziarno,|prosto z gorcego tuszczu.
{129111}{129158}Pikny fotel, Earl.
{129159}{129230}Tak, ale eby zobaczy cay efekt,|musisz pocign za t dwigni.
{129231}{129278}Tatusiu, nie!
{129279}{129405}Trzymaj swojego drinka, Kate, i patrz.
{129422}{129504}Tak bardzo nam przykro, Kate!|- Podniesiemy ci.
{129505}{129537}// He's gonna marry me //
{129538}{129609}// And we're gonna go to town //
{129610}{129663}// We're gonna buy|some real good car //
{129664}{129712}// And we're|gonna drive around //
{129713}{129751}// We'll hold hands,|touch, and hug //
{129752}{129811}// He talks so sweet to me //
{129812}{129862}// 'Cause he knows a lot|about love and stuff //
{129863}{129949}// And he's gonna marry me //
{129950}{129973}Imi?
{129974}{130021}Uh, Buford...|Wallace Buford.
{130022}{130069}Nie jestem na tej licie,
{130070}{130117}ale mam wan spraw do panny modej.
{130118}{130189}Nie dzisiaj, nie masz.|Kawalerzysta?
{130190}{130256}Tak jest, prosz pana, rozejrzyjmy si.
{130257}{130301}// Yeah, he's gonna kiss me|on the mouth //
{130302}{130352}// And he's //
{130353}{130413}// Gonna marry //
{130414}{130486}// Me-e-e //
{130885}{130956}Hej, tam jest lub.
{130957}{131004}Tak, syszaem o nim raz czy dwa.
{131005}{131100}Mam nadziej, e pogoda bdzie sprzyja.
{131101}{131172}Myl, e bdzie super.
{131173}{131244}Wiesz co, Jake...
{131245}{131387}Jeste moim jedynym synem...|i kocham ci, ale czasami...
{131388}{131504}jeste za bardzo podobny do ojca.
{131508}{131610}Ona podja decyzj, Mamo.
{131628}{131723}Jak na kogo kto czeka tak dugo...
{131724}{131828}atwo j sobie odpuszczasz.
{131844}{132018}Wiesz, nie mog jej,|tak samo jak nie mog kontrolowa pogody.
{132252}{132299}To z nerww.
{132300}{132392}Susznie postpujesz.
{132395}{132461}Naprawd?
{132467}{132538}Kiedy wychodziam za twojego ojca...
{132539}{132610}Oh, Panie, szalaam na jego punkcie.
{132611}{132682}Nogi mi si pltay.
{132683}{132730}Pamitam jak staam tam i mylaam...
{132731}{132826}"Pastorze, pospiesz si zanim zmieni zdanie."
{132827}{132903}No i mnie ma.
{132923}{133018}Czasami mnie tak wkurza,|e mogabym mu skrci kark.
{133019}{133066}Ale nadal go kochasz.
{133067}{133114}Bg wie, e tak.
{133115}{133186}I tylko on wie dlaczego.
{133187}{133234}Mamo... myl, e...
{133235}{133330}e mgby ci da szczcie o jakim nawet nie marzya.
{133331}{133411}I ci uwielbia.
{133474}{133536}Prawda?
{134338}{134432}Nawet kiedy jest Jankesem,|w kocu jest trzewy.
{134433}{134456}Pani Carmichael!
{134457}{134504}Hej!|- Pani Carmichael!
{134505}{134552}Bra go!|- Pani Carmichael!
{134553}{134621}Wracaj tu!
{134721}{134768}Pan Buford?
{134769}{134816}Zabieraj ode mnie swoje apska!
{134817}{134907}Poczekaj! Pozwl mu.
{134937}{134984}Melanie?
{134985}{135091}Ale ty jeste zapominalska.
{135105}{135176}Pan Buford, podpisa papiery.
{135177}{135255}Co pan tu robi?
{135345}{135429}On tak... ty nie.
{135464}{135518}Co?
{135632}{135703}Chcesz powiedzie, e nadal jestem zamna?
{135704}{135775}Tak. Chyba, e podpiszesz.
{135776}{135823}Oh, na Boga, Melanie.
{135824}{135871}Mylaem, e si tym zaja.
{135872}{135895}To nieporozumienie, Andrew.
{135896}{135967}To naprawmy to zanim bdzie za pno?
{135968}{136058}Czy kto ma dugopis?
{136088}{136135}Mamo?|- O, tak, pewnie.
{136136}{136250}Dalej, sprawd w swojej torebce.
{136280}{136398}Takie rzeczy si po prostu nie zdarzaj, wiesz.
{136399}{136571}Nie mona upiec dwch pieczeni na jednym ronie, kochanieka.
{137311}{137379}Andrew...
{137382}{137429}Ty nie chcesz za mnie wyj.
{137430}{137512}Nie chc?|- Nie.
{137526}{137640}Nie, nie chcesz...|nie naprawd.
{137718}{137789}Widzisz, prawda jest taka...
{137790}{137885}Oddaam moje serce dawno temu...
{137886}{137933}Moje cae serce...
{137934}{138005}i nigdy go nie odzyskaam.
{138006}{138125}I nie wiem co jeszcze powiedzie, ale mi przykro.
{138126}{138226}Nie mog wyj za ciebie.
{138318}{138458}A ty nie powiniene chcie oeni si ze mn.
{138605}{138689}Wic o to chodzi.
{138725}{138772}To wszystko?!
{138773}{138820}Po prostu pozwolisz jej si tak upokorzy...
{138821}{138933}jakimi bzdurami o starym mu?!
{139396}{139484}Tak. Myl, e tak.
{139612}{139686}Przepraszam.
{139900}{139971}W caym moim yciu...
{139972}{140115}Nie spotkaam takiej niezdecydowanej manipulantki!
{140116}{140163}A jestem politykiem!
{140164}{140211}Ja tylko prbuj by szczera.
{140212}{140307}Nie pozwol, aby przyszy|prezydent Stanw Zjednoczonych...
{140308}{140378}... by poniony przez jak psycho Daisy Mae!
{140379}{140450}Id za nim,|ty maa dziwko!
{140451}{140498}Chwileczk, paniusiu.
{140499}{140570}Uh, nie ma potrzeby przezywania.
{140571}{140642}Spokojny dialog wszystko midzy nami rozwie.
{140643}{140771}Oh, wracaj do swojej obory i usma co.
{141003}{141050}Nikt nie bdzie mwi do mojej mamy w ten sposb!
{141051}{141181}Na chwa bosk!|Poudnie znowu powstao!
{141434}{141481}Niech wszyscy ze strony panny modej zostan!
{141482}{141606}Ona idzie poszuka sobie pana modego!
{142849}{142929}Hej, kowboju...
{142993}{143040}Wisisz mi taniec.
{143041}{143136}adna sukienka.|Gdzie twj m?
{143137}{143219}Patrze na niego.
{143233}{143280}Najwyraniej wci jestemy maestwem.
{143281}{143447}Czy to prawda? Dlaczego mi nie powiedziae,|e przyjechae do Nowego Jorku?
{143448}{143519}Najpierw musiaem co ze sob zrobi.
{143520}{143584}No i co?
{143592}{143663}O co wam poudniowym dziewczynom chodzi?
{143664}{143734}Nie moecie podj dobrej decyzji|zanim nie podejmiecie wszystkich zych?
{143735}{143771}Nareszcie wywalczyam sobie to co chciaam.
{143772}{143807}Oh, czego chcesz, Melanie?
{143808}{143855}Teraz nawet o tobie nie myl.
{143856}{143927}Jeste pierwszym chopakiem jakiego pocaowaam, Jake...
{143928}{143975}i chc, eby by ostatnim.
{143976}{144071}Moe ju wykorzystalimy nasz szans.
{144072}{144095}Dobrze!
{144096}{144216}Id w swoj stron,|ty uparty dupku!
{144240}{144348}Dlaczego chcesz by moj on?
{144479}{144629}ebym moga ci caowa, kiedy tylko bd chciaa.
{145007}{145078}Co wy do cholery chcecie zrobi?!
{145079}{145149}Zabi si?!
{145151}{145198}W czym problem, oficerze?
{145199}{145270}Mam ci std zabra panienko!
{145271}{145318}Co zrobia tym razem?
{145319}{145365}Z tego co syszaem...
{145366}{145496}zdaje si, e ucieka od niezego kska.
{145541}{145605}// Riot in the streets //
{145606}{145660}// The touch|beneath the sheets //
{145661}{145752}// It's only gonna make you|love me more //
{145753}{145827}// The cops, they got the guns //
{145828}{145878}// The night destroys the sun //
{145879}{145941}// It's only gonna make you|love me more //
{145942}{146005}Stajesz si troch lekkomylna.
{146006}{146094}// This here world, well,|it was mine to take //
{146095}{146152}// Faith can keep you warm //
{146153}{146225}// But I'll teach you|how to shake //
{146226}{146277}// And I'll come to you|like a little girl //
{146278}{146349}Zobaczcie, kto wreszcie przyszed na swoje przyjcie...
{146350}{146460}Panie i panowie,|pastwo Perry!
{146501}{146587}// Moonlight on the beach,|sweet amphetamines //
{146588}{146722}// It's only gonna make you|love me more //
{146723}{146757}// This here world, well //
{146758}{146828}// It was mine to take //
{146829}{146932}Myl, e zechcesz je zatrzyma na wasz miesic miodowy.
{146933}{147044}// And I'll come to you|like a little girl //
{147045}{147159}Myl, e wisz tej pani taniec.
{147165}{147239}Rzeczywicie!
{147356}{147451}Zamknij si, Bryant.|- Zamknij si.
{147452}{147528}Spjrz na to.
{147620}{147698}Hej, Stella...
{147716}{147788}Pu woln.
{148450}{148575}// Wheels |Big wheels keep on turnin' //
{148576}{148686}// Carry me home to see my kin //
{148687}{148746}// Singin' songs|about the Southland //
{148747}{148813}W porzdku, czekajcie.
{148814}{148870}// I miss Alabamy once again //
{148871}{148975}// And I think it's a sin //
{149052}{149166}// I heard Mr. Young|sing about her //
{149167}{149202}// I heard ole Neil|put her down //
{149203}{149267}Jak tam?
{149286}{149389}// I hope Neil Young|will remember //
{149390}{149518}// A Southern man don't need him|around anyhow //
{149519}{149615}// Sweet home Alabama //
{149638}{149746}// Where the skies are so blue //
{149747}{149843}// Sweet home Alabama //
{149872}{149945}// Lord, I'm comin' home|to you //
{149946}{150012}// Ohh //
{150042}{150104}W porzdku,|stacie tam.
{150105}{150153}// You don't got to be|from down here //
{150154}{150225}// To get along just fine //
{150226}{150339}// Bein' silent|is a state of mind //
{150340}{150409}// Sweet home Alabama //
{150410}{150463}// Oh, so sweet //
{150464}{150543}// Where the skies are so blue //
{150544}{150579}// So blue //
{150580}{150676}// Sweet home Alabama //
{150693}{150764}// Sweet home Alabama //
{150765}{150836}// Sweet home, oh, yeah //
{150837}{150916}// Oh, my sweet home //*
{150917}{151011}// "Now That I Know" //
{151097}{151162}// Now that I know what I know //
{151163}{151212}// I know I'll always love you //
{151213}{151252}// Now that I see what I see //
{151253}{151301}// I see it'll always be //
{151302}{151353}// Now that I got what I got //
{151354}{151464}// I know I had it all along //
{151493}{151592}// Midweek, mornin' time //
{151593}{151661}// I wake up next to you //
{151662}{151712}// With your head on my pillow //
{151713}{151777}// And your arms around me //
{151778}{151873}// Oh, baby, it's so warm //
{151874}{151967}// And I've looked|all around //
{151968}{152067}// Seen nothin' but big mouths|with somethin' to prove //
{152068}{152163}// They've never come close|to havin' anything on you //
{152164}{152254}// No, babe, not even close //
{152255}{152352}// Still|I lay here thinkin' 'bout //
{152353}{152436}// The way|I thought it would be //
{152437}{152531}// But all my plannin' aside //
{152532}{152607}// Now that I know what I know //
{152608}{152638}// Yeah! //
{152639}{152737}// Now that I see what I see |Now that I know, whoa //
{152738}{152820}// Who-a-a-a-a //
{152896}{152929}// Now that I know //
{152930}{153010}// Now that I know what I know //
{153011}{153106}// Now that I see what I see //
{153107}{153219}// Now that I got what I got //*
{153291}{153381}// "Mine All Mine" //
{153546}{153622}// He-e-e-y //
{153708}{153780}// The sun kisses|the windowsill //
{153781}{153832}// And I am still //
{153833}{153947}// On my second cup|of pity me //
{153982}{154013}// Yeah //
{154014}{154084}// It's been a long night|chasing ghosts //
{154085}{154134}// But at the most //
{154135}{154247}// It's been a rude awakening //
{154270}{154327}// That all too late|I finally see //
{154328}{154363}// I finally see //
{154364}{154415}// I see that it's //
{154416}{154467}// My loss //
{154468}{154508}// My lonely //
{154509}{154566}// My mistake //
{154567}{154605}// Mine only //
{154606}{154656}// Mine all //
{154657}{154755}// Mine all mine |Mine //
{154767}{154795}// Ohh //
{154796}{154865}// And it's my bad //
{154866}{154912}// My broken //
{154913}{155008}// All my should have's|left unspoken //
{155009}{155058}// Mine all //
{155059}{155116}// Mine all //
{155117}{155185}// Mine //
{155200}{155308}// Always thought|I'd get to sorry //
{155309}{155391}// But the chance|has come and gone //
{155392}{155488}// So if it finds|its way back in //
{155489}{155545}// I'll hold on, hold on //
{155546}{155628}// Hold o-o-on //
{155665}{155715}// My loss |It's my loss //
{155716}{155762}// My lonely |It's my lonely //
{155763}{155817}// My mistake //
{155818}{155858}// Mine only //
{155859}{155908}// Mine all //
{155909}{155956}// Mine all //
{155957}{156059}// Mi-i-i-i-ne |All mine //
{156113}{156232}// Yeah, it's mine all mine |Mine, all mine //
{156233}{156309}// All mine //
{156334}{156459}Odwied www.NAPiSY.info
